From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hasle bei burgdorf is a municipality in the administrative district of emmental in the canton of bern in switzerland.
hasle bei burgdorf est une commune suisse du canton de berne, située dans l'arrondissement administratif de l'emmental.
- construction of new sheds with a view to stabilizing the poultry meat sector to preserve the poultry dressing station at hasle.
- construction de nouvelles étables en vue de stabiliser le secteur des abattoires de volaille à hasle;
in the middle of the countryside around rennes stands a big blue and white building, its identity unveiled by the red propeller crossing its name, ame hasle.
au beau milieu de la campagne rennaise, se dresse ungrand bâtiment blanc et bleu, frappé d’un nom barré d’unehélice rouge: ame hasle.
dkr 32 million granted to the district of hasle on the island of bornholm will go towards harbour extensions to improve handling of the increasing traffic of both fishing and pleasure craft and towards the construction of a district heating system using renewable energy resources.
danemark tection de l'environnement et la production d'électricité.
in hasle, an old house has been renovated and converted into a house of crafts, where there is a permanent exhibition of the works of acab members, as well as other ongoing craft exhibitions.
À hasle, une vieille bâtisse a été rénovée et transformée en maison de l’artisanat, où se tient une exposition permanente consacrée au travail des membres de l’acab ainsi que d’autres expositions temporaires dédiées à l’artisanat.
context this project was established under the urban ii programme in 2002 in the western part of aarhus in the gellerup, hasle and herredsvang neighbourhoods, which constituted one of denmark’s poorest neighbourhoods.
contexte ce projet a été établi en 2002 dans le cadre du programme urban ii, dans la partie ouest de la ville d'aarhus dans les quartiers de gellerup, hasle et herredsvang qui comptent parmi les plus pauvres du danemark.
peter hasle, of denmark’s national research center for the working environment, and colleagues interviewed owner-managers of 23 small firms in the metal and construction industries.
peter hasle et ses collègues du centre national de recherche sur le milieu de travail du danemark ont interviewé les propriétaires exploitants de 23 petites entreprises dans les domaines de la métallurgie et de la construction.
comparison of simulation results with field abundances of nitzschia pungens f. multiseries hasle, a diatom implicated in the production of domoic acid, and with measurements of domoic acid within nitzschia cells indicates that the rate of accumulation of domoic acid in mussel tissue during peak bloom conditions may involve unexpected physiological feedback processes.
une comparison des résultats ainsi obtenus avec l'abondance naturelle de nitzschia pungens f. multiseries hasle, une diatomée jouant un rôle dans la production d'acide domoïque, et des quantifications des teneurs en acide domoïque de cellules de nitzschia a révélé que le taux d'accumulation de cet acide dans les tissus de la moule lors des périodes de pointe des poussées phytoplanctoniques peut être le résultat de processus imprévus de rétro-action physiologique.
hasle p., limborg h-j., "a review of the literature on preventive occupational health and safety activities in small enterprises", in industrial health 2006, 44, 6-12.
être disséminé grâce à des contacts personnels diverses études montrent que les propriétaires/dirigeants de pme préfèrent le contact direct à toute autre forme de communication (comme des brochures) et les informations spécifiques (adaptées à leurs besoins spécifiques) provenant d'intermédiaires privilégiés plutôt que des conseils génériques donnés par des représentants du gouvernement 1 2
