Results for hereabouts translation from English to French

the fortifications hereabouts provided a special problem.
les fortifications environnantes présentent un problème particulier.

the coast hereabouts consists mainly of unscalable cliffs.
dieppe, station balnéaire dotée d’un bon port, est situé à environ 67 milles de newhaven dans le sussex et se trouve à bonne portée des avions de chasse du temps.

the ducks, geese and cabri seem to be pretty numerous hereabouts.
les canards, les oies et les cabris semblent assez nombreux par ici.

"i intend to land somewhere hereabouts at around 0600 tomorrow morning.
pendant toute cette journée, l’athabaskan était resté en face de taku chaku, prêt à intervenir au besoin.

the land hereabouts isn’t plowed, last year was the first time anyone tried doing it.
c'est la dernière station de la “route des rennes”.

the whole country hereabouts is of interest to the geologist and shows abundant traces of the glacial and post glacial phenomena.
pour le géologue' toute la région présente un intérêt' notamment de par ses nombreuses traces d'activité glaciaire et postglaciaire.

the fighting hereabouts and at repulse bay are the only episodes of the campaign which the japanese narrative describes as particularly difficult and expensive.
h. b. rose, du corps de défense volontaire de hong-kong, officier de l'armée régulière britannique, était nommé commandant de la brigade de l'ouest.

most of the little ponds and lakes hereabouts are salt, but have found out a couple of swamps where the water is all right.
la plupart des petits étangs et des lacs dans les alentours sont salés, mais trouvé deux marécages dont l’eau est potable.

the road that rings the lake is lined with golf courses and the expansive vacation homes of wealthy montrealers. former pm paul martin lives hereabouts, as does the desmarais clan.
l’ancien premier ministre paul martin habite dans ce coin de pays, de même que ceux qu’on appelle le clan desmarais.

saturday, 11th ---marched at 9:30 parallel to the b. com. road, which is u.s. territory hereabouts.
samedi 11 --- départ à 9 h 30, marché en parallèle avec la route de la commission frontalière, qui se trouve en territoire des É.-u. par ici.

i simply want to ensure that the thirty years of careful stewardship already given to protect this area do not go to waste, and that the creatures hereabouts can live out there lives far away from the roar of outboard motors, and a massive intrusion of human activity.
je veux seulement m'assurer que les trente années au cours desquelles on a veillé à protéger cette zone ne deviendront pas du temps perdu et que les bêtes pourront vivre loin du bruit assourdissant des hors bord et sans une intrusion humaine massive.

the management server makes a handover decision according to the signal's quality that is detected by other bluetooth gateway hereabout
celui-ci prend la décision d'un transfert selon la qualité de signal détectée par une autre passerelle bluetooth voisine