Results for heshbon translation from English to French

on october 3, 20: 30, heshbon nefesh
dado, haïfa le 11 novembre, 20 :30, soiree de gala, 30 ans du fonds de haifa,

and heshbon with her suburbs, and jazer with her suburbs.
hesbon et sa banlieue, et jaezar et sa banlieue.

81 and heshbon and its suburbs, and jaazer and its suburbs.
81 hesbon et sa banlieue, et jaezar et sa banlieue.

and the children of reuben built heshbon, and elealeh, and kirjathaim,
les fils de ruben bâtirent hesbon, Élealé et kirjathaïm,

heshbon with her suburbs, jazer with her suburbs; four cities in all.
hesbon et sa banlieue, et jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.

they inherited the land of king sihon of heshbon and the land of king og of bashan.
ils ont pris possession du pays de sihon, roi de hechbôn et de celui d'og, roi du basan.

they took over the country of sihon king of heshbon and the country of og king of bashan.
22tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de sihon, roi de hesbon, et le pays d'og, roi de basan.

and from heshbon to ramath mizpah and betonim, and from mahanaim to the border of debir,
depuis hesbon jusqu'à ramath mitspé et bethonim, depuis mahanaïm jusqu'à la frontière de debir,

for heshbon was the city of sihon the king of the amorites” (vs25, 26).
car hesbon était la ville de sihon, roi des amoréens…” (vs25 ,26 ).

26 then i sent messengers from the kedemoth desert to king sihon of heshbon with an offer of peace:
26 j’envoyai, du désert de qedémoth, des messagers à sihôn, roi de hechbôn, avec des paroles de paix.

26 and i sent messengers out of the wilderness of kedemoth unto sihon king of heshbon with words of peace, saying,
26 j'envoyai, du désert de kedémoth, des messagers à sihon, roi de hesbon, avec des paroles de paix. je lui fis dire:

26 from the desert of kedemoth, i sent messengers to king sihon of heshbon with the following offer of peace:
26alors, depuis le désert de qedémoth, j'ai envoyé à sihôn, roi de hechbôn, des émissaires, avec ce message de paix:

and from heshbon unto ramath-mizpeh, and betonim; and from mahanaim unto the border of debir;
depuis hesbon jusqu`à ramath mitspé et bethonim, depuis mahanaïm jusqu`à la frontière de debir,

and all the cities of sihon king of the amorites, which reigned in heshbon, unto the border of the children of ammon;
toutes les villes de sihon, roi des amoréens, qui régnait à hesbon, jusqu`à la frontière des enfants d`ammon;

we have shot at them; heshbon is perished even unto dibon, and we have laid them waste even unto nophah, which reacheth unto medeba.
nous avons lancé sur eux nos traits: de hesbon à dibon tout est détruit; nous avons étendu nos ravages jusqu`à nophach, jusqu`à médeba.

25 and israel took all these cities: and israel dwelt in all the cities of the amorites, in heshbon, and in all the villages thereof.
25 israël prit toutes les villes, et s'établit dans toutes les villes des amoréens, à hesbon et dans toutes les villes de son ressort.

and when ye came unto this place, sihon the king of heshbon, and og the king of bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
vous êtes arrivés dans ce lieu; sihon, roi de hesbon, et og, roi de basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.

heshbon, and all her cities that are in the plain; dibon, and bamoth-baal, and beth-baal-meon,
hesbon et toutes ses villes dans la plaine, dibon, bamoth baal, beth baal meon,

a person should therefore come closer to hashem and never distance himself from him, and he should constantly engage in heshbon nefesh (personal accounting, introspection).
il convient donc de se rapprocher de l'eternel et de ne jamais s'en éloigner, de faire constamment son 'hechbon néfech (examen de conscience).

13:17 heshbon, and all her cities that are in the plain; dibon, and bamoth-baal, and beth-baal-meon,
13:17 heshbôn avec toutes les villes qui sont sur le plateau: dibôn, bamot-baal, bet-baal-meôn,