Results for hirth coupling translation from English to French

coupling
raccord

coupling.
acouplement.

the protrusions can be configured as a hirth coupling
les protubérances peuvent être configurées sous la forme d'un couplage hirth

president: mrs helga hirth
président: mme helga hirth

the protrusions (90, 92) can be configured as a hirth coupling (93)
les protubérances (90, 92) peuvent être configurées sous la forme d'un couplage hirth (93)

machine element with hirth-type serrations
element de machine a crantage hirth

it has top surface schempp-hirth type airbrakes.
il a une surface de type schempp-hirth.

ultra torque is a mechanical system based on the hirth joint, which provides a perfect coupling of the semi-axles.
l'ultra torque system est un système mécanique dérivé de l'accouplement hirth qui permet aux demi-axes de s'assembler parfaitement.

the fuselage and tail were adapted from the schempp-hirth ventus.
le fuselage et la queue sont dérivés du modèle schempp-hirth ventus.

it was built in direct competition with the schempp-hirth discus.
il a été construit en directe compétition avec le schempp-hirth discus.

after the death of hirth in 1916, franz schoenberner became the publisher.
À la mort de hirth, franz schoenberner prend la direction de la revue.

the turret 1 can advantageously be held in a fixed position with the aid of hirth teeth.
on peut avantageusement maintenir la tourelle 1 en position fixe à l'aide d'une denture hirth.

a system for calibrating a rotary table includes an indexing table (which is a hirth coupling table) and an angular interferometer, together with a control
système d'étalonnage de plateau tournant incluant une table à transfert circulaire (du type table de couplage hirth), un interféromètre angulaire ainsi qu'un système de commande

this configuration provides a stiffness and repeatability comparable to that of a traditional hirth coupling, while simultaneously providing some advantages, such as dirt immunity and comparatively open machining tolerances, of a kinematic support
cette configuration procure une rigidité et une fidélité comparables à celles d'un raccord hirth classique, tout en comportant des avantages par rapport à celui-ci, tels qu'une immunité à la saleté ainsi que des tolérances d'usinage larges d'un support cinématique

this configuration provides a stiffness and repeatability comparable to that of a traditional hirth coupling, while simultaneously providing some advantages, such as dirt immunity and comparatively open machining tolerances, of a kinematic support.
cette configuration procure une rigidité et une fidélité comparables à celles d'un raccord hirth classique, tout en comportant des avantages par rapport à celui-ci, tels qu'une immunité à la saleté ainsi que des tolérances d'usinage larges d'un support cinématique.

is connected or can be connected to the secondary side of the torsion-vibration damping arrangement via a hirth toothing
avec le côté secondaire du dispositif amortisseur de vibrations torsionnelles étant ou pouvant être relié par une denture hirth

use as claimed in claim 1, characterised in that the coupling (8) is a hirth toothing.
utilisation selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'accouplement (8) est constitué par un crantage hirth.

moreover, for what reasons did bishop hirth confirm this surprising replacement, given that there were other suitable candidates?
et pour quels motifs mgr hirth a-t-il confirmé cette succession étonnante étant donné qu'il y avait d'autres candidats valables ?

the invention relates to a machine element with hirth-type serrations, characterized in that individual serration elements are configured unsymmetrically.
l'invention concerne un élément de machine à crantage hirth qui se caractérise en ce que divers éléments de crantage sont formés de façon asymétrique.

said profiled elements are preferably provided with a plane serration, for example a " voith-hirth spur toothing "
lesdits éléments profilés sont pourvus, de préférence, d'une denture à cannelures plate, par exemple d'une denture à dents de loup voith-hirth.