Results for hydroxypivalaldehyde translation from English to French

stabilized hydroxypivalaldehyde
l'hydroxypivaldéhyde stabilisée

method of producing high-purity hydroxypivalaldehyde and/or dimer thereof
méthode pour la préparation d'hydroxypivalaldéhyde et/ou de son dimère à haute pureté

a process as claimed in claim 1, wherein the aqueous solution containing from 80 to 98% by weight of hydroxypivalaldehyde is fed into the middle third of the reaction column.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la solution aqueuse contenant 80-98% en poids d'aldéhyde hydroxypivalique est alimentée dans le tiers du milieu de la colonne de réaction.

a process as claimed in claim 1 or 2, wherein in a continuous reaction an aqueous solution of a readily water-soluble alkaline earth metal salt and an aqueous solution of an alkali metal hydroxide are added to the hydroxypivalaldehyde.
procédé suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que lorsque l'on conduit la réaction en continu, on ajoute, à chaque fois, une solution aqueuse d'un sel de métal alcalino-terreux parfaitement soluble dans l'eau et un hydroxyde de métal alcalin à l'hydroxypivalinaldéhyde.

a process for preparing neopentyl glycol hydroxypivalate by base-catalyzed disproportionation of hydroxypivalaldehyde, wherein the reaction is carried out in the presence of a readily water-soluble alkaline earth metal salt and of an alkali metal hydroxide.
procédé de préparation de l'hydroxypivalate de néopentylglycol par la dismutation de l'hydroxypivalinaldéhyde catalysée par des bases, caractérisé en ce que l'on entreprend la réaction en présence d'un sel de métal alcalino-terreux parfaitement soluble dans l'eau et d'un hydroxyde de métal alcalin.

the composition as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that the aldehyde d used for preparing the polyaldimine b is obtainable by means of an esterification reaction of 3-hydroxypivalaldehyde, which is prepared if desired in situ from formaldehyde, and/or paraformaldehyde, and isobutyraldehyde, with a carboxylic acid, in particular without the use of a solvent.
composition selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'aldéhyde d utilisé pour la préparation de la polyaldimine b peut être obtenu par une réaction d'estérification de 3-hydroxypivalaldéhyde, qui éventuellement est préparé in situ à partir de formaldéhyde, ou encore de paraformaldéhyde, et d'isobutyraldéhyde, avec un acide carboxylique, en particulier sans utilisation d'un solvant.