Results for hyperquenching translation from English to French

the reheat before hyperquenching is simply easier to carry out.
le réchauffage avant hypertrempe est simplement plus facile à réaliser.

this term denotes a metallic material solidified in the vitreous state, which can be obtained especially by a process called hyperquenching.
sous ce terme, on désigne un matériau métallique figé à l'état vitreux, que l'on peut obtenir notamment par un procédé appelé hypertrempe.

all of the elements have an effect on the stability of the austenitic structure during the hot rolling and after hyperquenching, but also on the solidification structure.
l'ensemble des éléments a un effet sur la stabilité de la structure austénitique pendant le laminage à chaud et après hypertrempe, mais , également, sur la structure de solidification.

as a result of the extent of this consolidation, when the wire diameter is small, only a few alternating drawing and hyperquenching heat treatment cycles can be obtained.
du fait de l'importance de cette consolidation, lorsque le diamètre du fil est petit, il ne peut être obtenu qu'en plusieurs cycles alternant tréfilage et traitement thermique d'hypertrempe.

to manufacture the smallest diameters, especially the diameters smaller than 0.25 mm, it may be necessary to perform an intermediate hyperquenching intended to restore the deformability of the metal.
pour fabriquer les plus petits diamètres, notamment les diamètres inférieurs à 0,25 mm, il peut être nécessaire de faire une hypertrempe intermédiaire destinée à restaurer la capacité de déformation du métal.

the method comprises hyperquenching a portion of a metallic solid comprising a metal-carbon matrix of an allotropic metal and metallofullerites of that allotropic metal after the portion has been heated to or near the critical temperature for its percentage composition of the allotropic metal, carbon, and other effective ingredients
ce procédé consiste à effectuer une hypertrempe d'une partie d'un solide métallique comprenant une matrice métal-carbone d'un métal allotrope et de métallofullerites de ce métal allotrope, après chauffage de ladite partie à une température égale à ou voisine de la température critique pour sa composition en pourcentage du métal allotrope, du carbone et des autres ingrédients efficaces

a method of producing diamond crystals from a metallofullerite matrix independent of external application of pressure is disclosed. the method comprises hyperquenching a portion of a metallic solid comprising a metal-carbon matrix of an allotropic metal and metallofullerites of that allotropic metal after the portion has been heated to or near the critical temperature for its percentage composition of the allotropic metal, carbon, and other effective ingredients. the quenching is conducted rapidly enough to collapse fullerene structures present in the matrix into diamond crystals. the resulting metal-carbon matrix of an allotropic metal, metallofullerites of the allotropic metal, and diamond crystals are also disclosed.
est décrit un procédé pour produire des cristaux de diamant à partir d'une matrice de métallofullerite, indépendamment de l'application externe d'une pression. ce procédé consiste à effectuer une hypertrempe d'une partie d'un solide métallique comprenant une matrice métal-carbone d'un métal allotrope et de métallofullerites de ce métal allotrope, après chauffage de ladite partie à une température égale à ou voisine de la température critique pour sa composition en pourcentage du métal allotrope, du carbone et des autres ingrédients efficaces. la trempe s'effectue assez rapidement pour aplatir les structures de fullerènes présentes dans la matrice, qui vont donner des cristaux de diamant. la matrice métal-carbone obtenue constituée d'un métal allotrope et de métallofullerites de ce dernier, ainsi que des cristaux de diamant obtenus sont également décrits.