From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the words are separated by spaces. tex will only hyphenate if the word matches exactly, no inflections are tried.
les mots sont séparés par des espaces. tex ne fera de césure que si le mot correspond exactement, aucune désinence n’est essayée.
do not hyphenate this phrase when it is used as an adverb, but do hyphenate it when it is used as an adjective:
dans les textes anglais, n'utilisez pas de trait d'union dans cette expression lorsqu'elle est utilisée comme adverbe, mais insérez un trait d'union lorsqu'elle est utilisée comme adjectif
don't hypenate: if this is selected, abiword will not automatically hyphenate words to produce tidier lines.
ne pas couper les mots : si cette option est sélectionnée, abiword n'ajoutera pas automatiquement de trait d'union pour produire des lignes d'apparence plus soignées.
you can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
vous avez le choix entre insérer vous-même un tiret à l'endroit souhaité sur une ligne, ou laisser $[officename] rechercher les éventuels mots à couper et vous proposer une suggestion de coupure.
for example, enable the automatic hyphenation option for the " default " paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
par exemple, activez la coupure des mots automatique pour le style de paragraphe " standard " , puis appliquez ce style aux paragraphes appropriés.