Je was op zoek naar: hyphenate (Engels - Frans)

hyphenate
couper

hyphenate without inquiry
coupure automatique

to manually hyphenate single words
pour couper manuellement des mots seuls

to automatically hyphenate text in a paragraph
pour activer la coupure automatique dans un seul paragraphe

select the text that you want to hyphenate.
sélectionnez le texte pour lequel vous voulez activer la coupure des mots manuelle.

to automatically hyphenate text in multiple paragraphs
pour activer la coupure automatique dans plusieurs paragraphes

to automatically hyphenate text in multiple paragraphs:
activation de la coupure automatique dans plusieurs paragraphes

click here to hyphenate the word at the indicated position.
cliquez ici pour couper le mot à l'endroit indiqué.

apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
appliquez le style aux paragraphes où la coupure des mots doit être utilisée.

it is psc editorial policy to hyphenate the following words:
quand ils désignent un dialecte ou sont employés comme adjectifs, ils suivent la règle habituelle.

ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
ignore la suggestion de coupure des mots et cherche le prochain mot à couper.

if you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
pour appliquer la coupure des mots automatique à plusieurs paragraphes, utilisez un style de paragraphe.

you do not have to search through the text yourself to find words to hyphenate manually.
il n'est pas nécessaire de rechercher manuellement les mots susceptibles d'être coupés.

when $[officename] encounters a word to hyphenate, do one of the following:
quand $[officename] trouve un mot à couper, effectuez l'une des opérations suivantes :

the authors were able to hyphenate their family names with the family names of their mothers.
les auteurs ont pu ainsi ajouter, relié par un trait d'union, le nom de leur mère à leur nom de famille.

the words are separated by spaces. tex will only hyphenate if the word matches exactly, no inflections are tried.
les mots sont séparés par des espaces. tex ne fera de césure que si le mot correspond exactement, aucune désinence n’est essayée.

do not hyphenate this phrase when it is used as an adverb, but do hyphenate it when it is used as an adjective:
dans les textes anglais, n'utilisez pas de trait d'union dans cette expression lorsqu'elle est utilisée comme adverbe, mais insérez un trait d'union lorsqu'elle est utilisée comme adjectif

don't hypenate: if this is selected, abiword will not automatically hyphenate words to produce tidier lines.
ne pas couper les mots : si cette option est sélectionnée, abiword n'ajoutera pas automatiquement de trait d'union pour produire des lignes d'apparence plus soignées.

you can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
vous avez le choix entre insérer vous-même un tiret à l'endroit souhaité sur une ligne, ou laisser $[officename] rechercher les éventuels mots à couper et vous proposer une suggestion de coupure.

for example, enable the automatic hyphenation option for the " default " paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
par exemple, activez la coupure des mots automatique pour le style de paragraphe " standard " , puis appliquez ce style aux paragraphes appropriés.