Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i haven't seen you for ages.
je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i haven’t seen you for ages.
moi, ça fait au moins un siècle que je t’ai vue!
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
i haven't seen you for so long!
je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i haven't seen you for a while.
je ne t’ai pas vu depuis un moment./je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Last Update: 2023-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
i haven't seen you for a long time, bill.
je ne t'ai pas vu depuis longtemps, bill.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been busy for two days.
j'étais occupé ces deux derniers jours.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
then i am ill for two days."
ensuite, je suis malade pendant deux jours.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
5 i have been here for two days.
5 Ça fait deux jours que je suis ici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i follow you for two years now.
i follow you for two years now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as i have not seen you for a long time
comme je ne t'ai vu depuis longtemps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5 i have been here for two days. nemekuwa
5 Ça fait deux jours que je suis ici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we were here for two days.
nous sommes restés ici pendant deux jours.
Last Update: 2012-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
i participated for two days on the task force.
j'ai participé deux jours au groupe de travail.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
we travelled west for two days.
nous avons roulé vers l'ouest pendant deux jours.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"haven’t seen you for a while here…"
« il y a longtemps qu’on s’est vu… »
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mr. president, you have been in canada for two days.
monsieur le président, vous êtes au canada depuis deux jours.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
i have tried and tried for two days to no avail.
j'ai essayé et essayé pendant deux jours, pour ne pas réussir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he stayed in detention for two days.
le requérant est resté en détention pendant deux jours.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
the nisga'a people voted for two days.
les nisga'as ont voté pendant deux jours.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
140$ for two days (until may 31)
140$ pour deux jours (jusqu'au 31 mai 2011)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: