Results for i hated it until my freinds asked ... translation from English to French

i was very honoured when he asked me to join his band.
j'ai vraiment été honoré quand il m'a demandé de rejoindre son groupe.

will get me to join in,
qui m'enseigne à lutter pour ma liberté

and then they asked me to join the band for real.
ils m'ont d’abord envoyé des démos et m'ont demandé ce que j’en pensais.

after a few months, my mentor who was one of those students from brazil asked me to join.
il me semblait cependant que, d’une manière générale, les gens manquaient d’enthousiasme, de conviction.

thank you for allowing me to join in this debate with you.
ce n'est pas une fantaisie mais une nécessité.

and they asked me to join a crowd of people that were running up and down this embankment.
ils m'ont ordonné de rejoindre une foule de gens qui tournaient en rond un peu plus loin.

ambassador george weah, a leader of the congress of democratic change, asked me to join them.
a la demande de l’ambassadeur george weah, dirigeant du congrès pour le changement démocratique, je suis devenue membre du congrès.

madame bertrand has asked me to convey her apologies for not being able to join us today as she is chairing a public hearing in vancouver.
madame bertrand m’a prié d’excuser son absence, puisqu’elle préside une audience publique à vancouver. permettez-moi de vous présenter mes collègues :

thank you, senator poy, for inviting me to join in this wonderful event.
je vous remercie, madame la sénatrice poy, de m'avoir invité à cette merveilleuse célébration.

the reason he asked me to join him was that i had spoken out on an issue that was very important to the people of newfoundland and labrador.
la raison pour laquelle il m'a demandé de l'accompagner est que j'avais parlé d'une question extrêmement importante pour les habitants de terre-neuve et du labrador.

malalai joya : "several democratic parties have asked me to join, but i'd rather stay independent.
malalai joya : "plusieurs partis démocratiques m’ont demandés de rejoindre leur rang, mais je préfère rester indépendante.

i got in the band in 2007, christopher asked me to join him. i did and i love it. i understand that it's a band where people come and go a lot.
j'ai intégré le groupe en 2007, christofer m'a demandé de le rejoindre. je l'ai fait et ne le regrette pas. je comprends que ça soit un groupe dans lequel les membres viennent et vont.

i am extremely pleased to be here today to join you in your celebration of national transparency week. i am honoured that you asked me to share my thoughts with you.
je suis très heureux d’être ici aujourd’hui et de pouvoir souligner avec vous la semaine nationale de la transparence.

tonight, my good friend invite me to join in their halloween fancy dress ball to celebrate halloween. in fact, i really love to take part in party.
ce soir, mon bon ami m'a inviter à se joindre à leur bal de halloween fantaisie pour célébrer halloween. en fait , j'ai vraiment aimé participer à parti.

the instructor in the other aircraft must have sensed my panic and, sensing the need to guide me, asked me to "join hands" for a radar precision approach for landing.
l’instructeur qui se trouvait à bord de l’autre appareil a dû voir que je paniquais et, sentant le besoin de me guider, il m’a demandé de me joindre à lui pour faire une approche de précision.

i would like to start by saying that i was very honoured last february when prime minister harper asked me to join his cabinet, as minister of public works and government services, as well as the minister responsible for the greater montreal area.
j’aimerais tout d’abord dire que j’ai ete tres honore, en fevrier ´ ´ ` ´ ´ dernier, lorsque le premier ministre harper m’a demande de faire ´ ´ partie de son cabinet en qualite de ministre des travaux publics et des services gouvernementaux, et de ministre responsable de la ´ ´ grande region de montreal.

madam speaker, it is an honour and a pleasure for me to join in this debate on the opposition motion moved by the bloc quebecois on an issue that has taken up much of the time and energy of canadian politicians for the last 30 years.
madame la présidente, c'est pour moi un honneur et un plaisir de prendre part à ce débat en cette journée d'opposition pour débattre de cette motion présentée par le bloc québécois à la chambre des communes sur un enjeu qui a beaucoup accaparé l'énergie, le temps des hommes et des femmes politiques du canada depuis les trente dernières années.

the groups in this house have asked me to join with them in remembering that people have been suffering and dying in sarajevo, in bihac, tuzla and gorazde and many other places in bosnia for 1000 days. all that time the united nations troops have been trying to protect and feed the people.
et pour répondre à une question actuellement à la mode dans l'union européenne, j'ajoute dans le même temps que je n'ai pas la moindre raison d'attraper le virus de l'europessimisme de certaines personnes qui jouissent pourtant d'un salaire et d'un niveau de vie élevé dans l'union européenne.

also members, but unable to join us tonight, are allan rock, maria minna and martin cauchon, who have asked me to extend to you their good wishes for this evening.
allan rock, maria minna et martin cauchon font également partie du groupe, mais ils ont été dans l'impossibilité de se joindre à nous ce soir.

the fact that you have invited me to join you today at this conference—not only that, you have asked me to open the discussion—tells me that you see in me a sister, and i am deeply moved by this.
or, si vous m’avez invitée aujourd’hui à participer à cette conférence, voire à lancer la discussion, c’est que vous reconnaissez en moi une sœur, et ça me touche profondément.