Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i went down on my belly.
je me suis allongé sur le ventre.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i have egg on my face
j'ai l'air plutôt ridicule
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have two on my list.
il y en a deux sur ma liste.
Last Update: 2014-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have warts on my face.
j'ai des verrues sur le visage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tickle my belly
chatouille mon ventre
Last Update: 2023-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my belly is on fire.
mon ventre est en feu.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have beautiful feet now and am no longer ashamed of sunbathing on my belly!
j'ai de magnifiques pieds maintenant et n'ai plus honte de bronzer sur le ventre!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my belly was distended with water.
mon ventre était gonflé d'eau.
Last Update: 2023-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and as soon as i had eaten it, my belly was bitter.
il fut dans ma bouche doux comme du miel, mais quand je l’eus avalé, mes entrailles furent remplies d’amertume.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have added lots of belly fat over the years and i am carb sensitive.
au fil des ans, j'ai ajouté passablement de gras à ma région abdominale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have noticed a reduction in my upper stomach belly fat that seemed to be resistant to exercise.
j'ai remarqué une diminution du gras qui tenait tête aux exercices pour mon tour de taille.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have fat accumulation around my waist and chest area.
j’ai une accumulation de graisse autour de la taille et du torse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as soon as i had eaten [the little book], my belly was bitter.
quand j’eus avalé [le petit livre], mes entrailles furent remplies d’amertume.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
“the pain in my belly has been cured by the nootka.
«les nootka ont guéri mon mal de ventre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
he even injected some medicine into my belly without apparent result.
il me fit même une injection au ventre, sans résultat apparent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
average: they had to figure something out with me. i have a tiny bit of body fat on my abdomen.
ja : ils ont dû trouver une solution. il me reste un tout petit peu de graisse abdominale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a doctor was jumping on me, others were climbing on my belly and breast, i was losing consciousness.
un docteur sautait sur moi, d'autres grimpaient sur mon ventre et mes seins, je perdais conscience.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i've had enough of these love handles and rolls of fat on my back.
j'en ai assez de mes poignées d'amour et de mes bourrelets de graisse dans le dos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
like a second birth. a heart which was suddenly beating deep in my belly.
comme une seconde naissance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even during the pushing phase, i was able to stay focused and calm. i was the most blessed mother possible when my husband put our little girl on my belly.
le cd or m'a permis de rester concentrée, dans ma bulle jusqu'à la naissance d'anouk. j'étais la plus comblée des mamans lorsque mon mari a déposé notre fille sur mon ventre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: