Results for id of the machine specific centrin... translation from English to French

id of the version
%1 a été modifié. voulez -vous abandonner vos changements & #160;? @title: window

id of the plugin.
l'id du plugin.

optionally, the machine further comprises misalignment means for adjusting the offset of the stators
eventuellement, la machine comprend aussi un système de désalignement pour le réglage du décalage des stators

optionally, the machine further comprises misalignment means for adjusting the offset of the stators.
la machine comprend éventuellement des moyens de désalignement pour régler le décalage des stators.

a free edge of the tag is secured to the trolley arm in a manner to position the machine readable code laterally offset of the trolley arm
une extrémité libre de l'étiquette est fixée au bras du chariot de manière que le code lisible par machine soit décalé latéralement par rapport au bras du chariot

we'll thus always produce the machine with specific mechanical inductions of the position and orientation aspects.
l'on produira donc la machine avec toujours, des inductions mécaniques spécifiques des aspects positionnels et orientationnels.

the reaction force of the machine drive on the base along the other of the two perpendicular axes may be offset by a rotary counterbalance operated by the drive
la force de réaction du moteur de la machine sur la base le long de l'autre des deux axes perpendiculaires peut être décalée par un contrepoids rotatif actionné par le moteur

for the plastic film reels are offset in the longitudinal direction of the machine so that the reel axis
des bobines de film plastique, ont une position décalée dans le sens longitudinal de la machine de manière à assurer un positionnement oblique de l'axe

a reference process provides information to the main method to avoid component drift and a machine specific calibration allows correlation of the measured data
un processus de référence fournit des informations au procédé principal pour éviter une dérive des composants, et un étalonnage spécifique à la machine permet la corrélation des données mesurées

is offset toward an outside of the machine body from a central position of the crawler in a lateral direction, lugs
est décalée latéralement vers l'extérieur du corps de l'engin à partir de la position centrale de la chenille des patins

process according to claim 1 or 3, characterised in that the filling and flushing of the extracorporeal blood circuit is brought about by the machine-specific filling programme.
procédé selon la revendication 1 ou 3, caractérisé en ce que le remplissage et le nettoyage du circuit extracorporel sanguin sont provoqués par le programme de remplissage spécifique à la machine.

moreover, the specific requests have no effect on the memories, since they do not modify the status of the machine.
les requêtes spécifiques sont en outre sans effet sur les mémoires, car elles ne modifient pas l'état de la machine.

for adjusting the radial offset of the spindle motor center axis relative to the center axis of the machine tool spindle, and a means
pour ajuster le décalage radial de l'axe central du moteur de broche par rapport à l'axe central de la broche de machine-outil, et des moyens

a free edge of the tag is secured to the trolley arm (20) in a manner to position the machine readable code laterally offset of the trolley arm (20).
une extrémité libre de l'étiquette est fixée au bras du chariot (20) de manière que le code lisible par machine soit décalé latéralement par rapport au bras du chariot (20).

thereafter, if references are passed in terms of their offset value, this value will be the same in any copy of the handle regardless of the machine
par la suite, si les références sont transmises selon leurs valeur de décalage, cette valeur sera la même dans toute copie du pointeur indépendamment de l'appareil

these messages, like all of the messages, use the five above-described specific programs which run automatically once the machine is in operation.
ces messages, comme tous les messages, utilisent les cinq programmes spécifiques décrits précédemment qui se déroulent automati­ quement dès que la machine est en marche.

because it is offset in relation to the support pin 7, the support wheel 21 moves continuously behind the support pin 7 regardless of the direction of movement of the machine.
en raison de son décalage par rapport à l'axe support (7), elle se place constamment derrière ledit axe (7) quelle que soit la direction de déplacement de la machine.

if the machine is the subject of a certain specification, such as machine-specific european c-standards and osha / ansi standards, then reference must be made to this.
si la machine est soumise à une spécification précise (comme les normes c européennes spécifiques aux machines ou les normes osha / ansi par exemple), il doit y être fait référence.

to this end, dimensional deviations which are due to temperature changes are compensated for before the user input data which are present in the workpiece-specific coordinate system are converted to the machine-specific coordinate system
a cet effet, la compensation des variations dimensionnelles dues à la température s'effectue avant de convertir les entrées utilisateur se présentant dans un système de coordonnées rapporté à la pièce en système de coordonnées se rapportant à la machine

a specific torque from the power-take-off spline shaft of the tractor to the power-take-on spline shaft of the machine.
les arbres de transmission à cardan sipma sont conçus pour transmettre un couple spécifique de la prise de force du tracteur à l'arbre de sortie de la machine.