Results for illyria translation from English to French

illyria
illyrie

list of ancient tribes in illyria#taulantii
abri

run to some rathole in greece or illyria, wherever you like.
fuir dans un trou perdu, en grèce ou en illyrie, où tu voudras.

from 1816 to 1849 carniola was part of the austrian kingdom of illyria with capital in ljubljana.
de 1816 à 1849, la carniole faisait partie du royaume d'illyrie avec comme capitale ljubljana.

from 1816, the littoral was a part of the austrian empire's kingdom of illyria.
dès 1816, le littoral fait partie du royaume d'illyrie qui lui-même faisait partie de l'empire autrichien.

illyria is a fictional character created by joss whedon for the television series "angel".
illyria est un personnage fictif créé par joss whedon pour la série télévisée "angel".

===illyria and roman empire===the visoko area was inhabited by the illyirian tribe of daesitiates.
=== illyrie et empire romain ===la région de visoko fut aussi habitée par les tribus illyriennes.

in 1815, the city became austrian again and from 1816 to 1849 was the administrative center of the kingdom of illyria in the austrian empire.
en 1815, la ville redevient autrichienne et de 1816 à 1849, la ville fait partie du royaume autrichien d'illyrie.

this is the same picture that emerges from the narrative of the gallic wars in present day north italy and the intervention in illyria, both told in book 2.
tel est notamment l'imperfection de la liste des "membres" de l'institution qui clôture l'ouvrage.

honorary professor of the university of paris x nanterre. founder of the french archaeological mission in albania and epigraphic pierre cabanes devoted most of his research in illyria and epirus in antiquity.
professeur honoraire de l'université paris x nanterre. fondateur de la mission archéologique et épigraphique française en albanie pierre cabanes a consacré l'essentiel de sa recherche à l'illyrie et à l'epire antiques.

the genousos river divided epirus from the former district of illyria but today the section of epirus which lay between the gerousos river and the greek-albanian boarders is albanian territory.
la rivière genousos sépare Épire de la région géographique qui est autrefois appelé ilyria. aujourd'hui, la partie d'Épire qui est située entre le genousos (nord) et la frontière gréco-albanaise actuelle (sud) appartient à l'état albanais.

" angel, illyria, the groosalugg and lorne intercept them just as they release three notes which will destroy the universe, causing the center to unbalance.
lorne, angel, illyria et groosalugg les arrêtent mais le centre de l'univers commence déjà à perdre son équilibre.

besides these, the macedonian kingdom, that of thrace, stretching beyond the danube, that of illyria, and that of epirus, flourished under the sway of greek princes.
les propriétaires, afin de les vaincre, appelèrent les macédoniens d'abord et les romains ensuite.

in the second reading, in fact, we heard a reference being made to illyria, which in paul’s time included the territory of modern-day albania.
dans la seconde lecture, en effet, nous avons entendu la référence à l’illyrie qui, aux temps de l’apôtre paul incluait aussi le territoire de l’actuelle albanie.

in 1816 they were reconstituted without dalmatia and croatia, yet now with all of carinthia, as a kingdom of illyria, which was formally abolished only in 1849, even though the civil administration of the croatian districts had already been placed under hungarian administration in 1822.
en 1816, un royaume d'illyrie est instauré sur leur territoire (à l'exception de la dalmatie) et n’est formellement aboli qu'en 1849, bien que l'administration des districts croates soit placée sous domination hongroise dès 1822.

after the defeat of venice and a short period in which southern croatia was incorporated in napoleon’s province of illyria (1809–1813), all the croatian lands were brought together within the habsburg monarchy, though they were still separate entities.
après la défaite de venise et une brève intégration du sud de la croatie aux provinces illyriennes de napoléon (1809–1813), toutes les terres croates vont se retrouver au sein de la monarchie des habsbourg, mais toujours en entités séparées.