Results for impractically translation from English to French

the thickness of the interconnector did affect the load-carrying capacity of the strut, but only when the thickness of the interconnector was impractically small.
l'épaisseur des dispositifs de raccordement affecte la capacité portante du support seulement lorsque cette épaisseur est tellement faible qu'elle est impraticable.

the removal of liquids by vapourisation can be achieved by heating and dry gas purging. these are not considered to be effective methods of condensate removal since impractically high temperatures or purge velocities would be necessary to remove water and the heavier hydrocarbons.
l'élimination des liquides par vaporisation peut être réalisée en chauffant et en purgeant le gaz sec. ces méthodes ne sont pas considérées comme efficaces pour supprimer les condensats car il serait nécessaire d'atteindre de hautes températures ou des vitesses de purge irréalistes pour éliminer l'eau et les hydrocarbures les plus lourds.

one or more characteristics of the back-scattered light may be examined by examining data from complementary angles of reflection. this can be particularly useful for arrays of small periodic structures for which standard modeling techniques would be impractically complex or take inordinate time.
une ou plusieurs caractéristique de la lumière rétrodiffusée peut/peuvent être examinée par examen de données provenant d'angles de réflexion complémentaires, ce qui peut être particulièrement utile pour des réseaux de petites structures périodiques pour lesquelles les techniques de modélisation normalisées seraient peu pratiques et complexes ou prendrait un temps anormalement élevé.

also the threshold of 50 gwh in the definition of “small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
il convient également de réévaluer le plafond de 50 gwh cité dans la définition des "petits distributeurs et entreprises de vente d’énergie au détail" qui, d'un point de vue pratique, pourrait s'avérer trop bas.

an annular ultrasound bulk wave transducer array for electronic depth steering of symmetric focus from a near focus fn to a far focus ff includes elements that are divided into k groups with different fixed prefocusing. the central group participates in beam forming from fn to ff, the next outer group in beam forming from fn1⊃fn to ff, and the kth outer group in beam forming from fnk⊃fn,k-1 to ff. the fixed focus for the kth group is selected at fk between fnk and ff. in this manner, beam formation close to fn is performed only by the central group. by steering the focus outward from fn, the focal diameter increases and, at a depth where the focal diameter exceeds a limit, the next outer group of elements is included in beam formation. this increase in aperture area reduces the focal diameter with subsequent increases in diameter as the focus is further steered toward ff. in the same manner, the kth group of elements is included in beam formation for steered foci deeper than fnk, presenting a growing aperture that enables maintenance of the diameter below limits with a low total number of elements and avoids impractically small widths of theannular elements. the elements may also be subdivided in the angular direction, allowing for phase aberration correction.
la présente invention concerne réseau de transducteur d'onde de substrat ultrasonore destiné à orienter la profondeur électronique de focalisations symétriques d'une focalisation proche fn à une focalisation éloignée ff, qui comprend des éléments divisés en k groupes avec une préfocalisation fixe différente. le groupe central participe à la formation de faisceau de fn à ff, le groupe extérieur suivant participe à la formation de faisceau de fn1⊃fn à ff et le kième groupe extérieur participe à la formation de faisceau de fnk⊃fn,k-1 à ff. la focalisation fixe du kième groupe est sélectionnée au niveau de fk entre fnk et ff. de cette manière, la formation de faisceau proche de fn est réalisée uniquement par le groupe central. en orientant la focalisation vers l'extérieur de fn, le diamètre focal augmente et, à une profondeur où le diamètre focal dépasse une limite, le groupe extérieur suivant d'éléments est inclus dans la formation de faisceau. cette augmentation de la zone d'ouverture réduit le diamètre focal avec des augmentations subséquentes en diamètre à mesure que la focalisation est davantage orientée vers ff. de la même manière, le kième groupe d'éléments est inclus dans la formation de faisceau pour des focalisations plus profondes que fnk, présentant une ouverture croissante qui permet de maintenir le diamètre en dessous des limites avec un faible nombre total d'éléments et qui évite les petites largeurs peu pratiques des éléments annulaires. ces éléments peuvent aussi être subdivisés dans la direction angulaire, ce qui permet une correction d'aberration de phase.