Results for influential translation from English to French

for road transport, fuel cost is one of the most influential.
100, passant de 5 mt à près de 5,3 mt, tandis que les émissions des véhicules de service à moteur diesel tout terrain (excavation, construction, etc.) se sont accrues de plus de 60 p. 100, passant de 11,3 mt à plus de 18 mt.

educationally influential physicians: the need for construct validation.
from best evidence to best practice:

his books are still reprinted in different languages and continue to be influential.
ses ouvrages sont toujours réédités en plusieurs langues et continuent à exercer une grande influence.

perhaps most influential within recent years has been the 1995 privacy directive of the eu.
le conseil de l’europe prend aussi depuis longtemps des initiatives dans le domaine, proposant des mesures de protection des données personnelles à l’échelle européenne.

core principle v incorporates the fourth, and probably the most important and influential lamfalussy standard.
le principe fondamental viii insiste sur la nécessité qu’un système de paiement réponde aux besoins quotidiens de ses participants et de leurs clients.

the moroccan civil society became more active and influential and there was some improvement in press freedoms.
l’ue a abordé ces questions avec les autorités marocaines à plusieurs reprises.

he had been an influential chairman of the cea under eisenhower and left a stamp on that institution that is felt even today.
il avait exercé un très grand ascendant à titre de président du council of economic advisers d’eisenhower, et cette institution porte encore aujourd’hui son empreinte.

otherwise, there may be a risk that inopportune statements are stopped because someone who is influential does not like them.
l’interdiction de l’information et de l’expression d’opinions doit être envisagée comme une mesure d’exception qui se décide démocratiquement et ne peut se justifier que par son caractère d’absolue nécessité.

the department also projected canadian values abroad by promoting the study of canada among foreign scholars and influential opinion makers.
le ministère a également fait connaître les valeurs canadiennes à l’étranger en faisant la promotion de l’étude du canada auprès des universitaires et leaders d’opinion étrangers.

the ombudsman should have the right to make any recommendation public, should he or she feel that doing so would be influential or constructive.
l’ombudsman devrait avoir droit de rendre publiques ses recommandations, s’il estime que cela peut avoir une influence positive ou un effet constructif.

there can be no doubt that the ombudsman for financial institutions should be able to make a recommendation public if he or she is of the view that it would be influential or constructive.
il ne fait aucun doute que l’ombudsman des institutions financières devrait pouvoir rendre une recommandation publique s’il est d’avis que cela peut avoir une influence positive ou un effet constructif.

community and policylevel interventions upcd projects reach out to influential groups and governments to address issues at the policy and regulatory level, thus creating an enabling environment for social and economic development.
interventions aux niveaux politique et communautaire les projets de pucd s’efforcent d’atteindre des groupes influents ainsi que les autorités pour aborder les problèmes aux niveaux politique et réglementaire, créant ainsi un environnement propice au développement socio-économique.

participation and empowerment of older persons as older persons continue to constitute an ever-greater proportion of the total population, they have the potential to be more influential in society.
de tels cas ont été signalés dans des milieux familiaux et communautaires, mais aussi dans des établissements de soins pour personnes âgées tant dans des pays développés que dans des pays en développement.

now, however, many influential voices are questioning the continuing validity of this approach, possibly because of the fierce global competition and the more individualist and consumerist value systems that prevail today.
aujourd’hui, cependant, de nombreuses voix influentes remettent en question la validité permanente de cette approche, du fait peutêtre de l’âpre concurrence mondiale et de la prédominance de systèmes de valeurs plus axés sur l’individualisme et la consommation.

international cooperation, which began in a modest way in the late 1950s, expanded through the 1960s leading to highly influential work in the 1970s, focused on the development of a genuine competence in communication with others.
la coopération internationale, qui a débuté modestement à la fin des années 1950, s’est développée tout au long des années 1960 et a mené à des travaux très influents dans les années 1970, consacrés principalement au développement de vraies compétences de communication avec les autres.

the representative also published a report on the state of media freedom in armenia after his assessment visit, which said that although armenia has substantially improved media legislation, media pluralism remains limited to the independent, financially weak and less influential print media.
le représentant a également publié un rapport sur l’état de la liberté des médias en arménie comme suite à sa visite d’évaluation, dans lequel il indiquait que, bien que l’arménie eût considérablement amélioré sa législation relative aux médias, le pluralisme des médias restait limité à la presse écrite indépendante, financièrement fragile et peu influente.

american sociologist and historian charles tilly, for example, has shown in an influential book that different combinations of coercion (power, political resources) and capital (money, economic resources) have created three distinct paths and types of state, which he called coercion-intensive, capitalintensive, and capitalised coercion (coercion, capital, and european states, blackwell, 1990).
dans un ouvrage important, charles tilly, sociologue et historien américain, montre, par exemple, que différentes combinaisons de coercition (pouvoir, ressources politiques) et de capital (argent, ressources économiques) ont créé trois voies et trois types d’etats, qu’il qualifie d’etats «à forte coercition» (coercion-intensive), «à fort capital» (capital-intensive) et à «coercition capitalisée» (capitalized coercion) (voir coercion, capital, and european states, blackwell, 1990).