Results for in the same old rut for years on end translation from English to French

for years on end
pendant plusieurs années d'affilée

in the same old place.
le saint n’en fut pas moins fêté.

we in the european parliament have been discussing human rights for years on end.
la deuxième raison concerne les grecs.

sure, i've been tricked for years on end.
bien sûr, je me suis fait avoir année après année.

the same old song.
c'est la rengaine habituelle.

we are often involved with patients for years on end.
nous nous occupons souvent de patients pendant des années d'affilée.

the same old controversy
la polémique est toujours la même

the same old story.
c'est toujours ainsi.

it is the same old right wing stuff we have been hearing for years and years.
ils nous rabâchent les mêmes vieux arguments que la droite utilise depuis des années.

in other words, the same old philosophy!
là aussi, la communauté européenne ne pense pas le faire, là aussi que dieu et saint pierre soient avec les pêcheurs!

in the view of the spt, it is cruel and inhuman to imprison people in such conditions for years on end.
de l'avis du spt, il est cruel et inhumain de maintenir des personnes en détention dans des conditions de ce genre des années de suite.

it is the same old story
it is the same old story

it is the same old story.
la situation est connue.

it's the same old story
c'est toujours la même histoire

• change (not the same old)
• changement (par toujours les mêmes vieilles choses).

we always hear the same old story.
ce gouvernement ne sait pas ce que veut dire le mot «agir».

it's always the same old tune.
c'est toujours la même rengaine.

it's the same old tune every time.
c'est à chaque fois la même rengaine.

it's always the same old thing!
c'est toujours la même musique !

it's the same old theme since 1916.
quand il dit que la mafia est fille du démon.