Results for inconspicuously translation from English to French

the devices may be configured to be worn inconspicuously underneath clothing.
les dispositifs peuvent être conçus pour être portés discrètement sous les vêtements.

hence it was no surprise that the belga disappeared inconspicuously in 1946.
le belga disparut discrètement en 1946.

"tiles with solar collectors have to fit inconspicuously into historical architecture.
«les tuiles dotées de collecteurs solaires doivent être capables de se fondre naturellement dans l’architecture historique.»

it begins inconspicuously with gradual backsliding on standards of tolerance and equal opportunities.
elle commence discrètement par le recul progressif des normes de tolérance et de l’ égalité des chances.

nests are inconspicuously located in spaces between large stones (morman 1979).
les nids, discrets, se situent dans les espaces entre des grandes pierres (morman, 1979).

experienced installers and a conscientious contractor can find innovative and imaginative solutions to mount sprinklers inconspicuously.
des installateurs expérimentés et un entrepreneur consciencieux peuvent trouver des solutions novatrices et imaginatives pour monter les gicleurs d'une façon non apparente.

the user therefore may make choices inconspicuously and privately as to which non-display electronic function to initiate.
l'utilisateur peut donc sélectionner discrètement et pour lui seul la fonction électronique sans affichage à lancer.

the inventive device and method provide a means for flexibly and inconspicuously introducing large amounts of information to be hidden into any text.
ce procédé permet d'introduire dans n'importe quel texte, d'une manière souple et discrète, de grandes quantités d'informations à cacher.

begun somewhat inconspicuously and as purely voluntary initiatives, fair trade has today become a highly respected and ethical way to do business.
il a été mis en place avec discrétion et à la suite de simples initiatives de volontariat. aujourd'hui, il s' est transformé en une réalité éthique et commerciale très respectable.

the one-piece design promotes durability and allows unworn eyeglasses to be held inconspicuously and close to the wearer's person
cette structure en une seule pièce favorise la durabilité et permet à l'utilisateur de conserver discrètement ses lunettes à proximité quand il ne les porte pas

the one-piece design promotes durability and allows unworn eyeglasses to be held inconspicuously and close to the wearer's person.
cette structure en une seule pièce favorise la durabilité et permet à l'utilisateur de conserver discrètement ses lunettes à proximité quand il ne les porte pas.

halictines occasionally act as pollinators of characteristically bombus-pollinated taxa by visiting the flowers upside down so that the pollinia are inconspicuously attached to the lower side of the prementum.
les halictines pollinisent occasionnellement les plantes typiquement pollinisées par les bombus; elles visitent les fleurs de haut en bas, de telle façon que les pollinies s'attachent discrètement à la face inférieure du prementum.

at conferences i always explain it as follows: organised criminals simply cannot eat, drink and be merry to a sufficient degree to get rid of the money inconspicuously.
voici ce que je dis toujours dans les réunions: la criminalité organisée n' a absolument aucun moyen d' écouler ces énormes sommes d' argent sans se faire remarquer.

all travel was carried out under cover of darkness and the break of day always found units inconspicuously settled in their bivouac areas with their vehicles carefully hidden under natural cover or ingeniously disguised by great mottled green and brown camouflage nets garnished with foliage.
dans les zones de ravitaillement, des experts dans l’art du camouflage dissimulaient, dans les plantations d’oliviers et le long des routes, des réserves énormes de munitions, du pétrole, du matériel de génie et les nombreux et divers engins nécessaires à la bataille prochaine.

numerous early railroad and highway bridges in iron and concrete have survived in full modern service by having been inconspicuously reinforced not, generally, out of any conscious preservation impulse, but simply as an economy measure.
il ne s'agit pas à proprement parler de conservation formelle, et donc rien ne garantit la poursuite des activités dans l'avenir.

according to stobbe, however, this correlation cannot be taken for granted, as illegally resident migrants try to act as inconspicuously and law-abiding as possible in order to avoid police checks or drawing attention to themselves.
selon stobbe, cette corrélation ne saurait cependant être considérée comme une certitude, car les migrants en situation irrégulière s’efforcent d’agir le plus discrètement possible et de respecter au mieux les lois pour éviter les contrôles de police ou d’attirer l’attention.

methods and devices for treatment of damaged tissue are disclosed, including treatment of wounds by employing non-electrically powered, reduced pressure therapy devices. maintenance and control of the sub atmospheric pressure exerted may be provided by such devices while minimizing discomfort to the user. the devices may be configured to be worn inconspicuously underneath clothing.
l’invention décrite inclut le traitement de blessures par emploi de dispositifs de thérapie à pression réduite non alimentés électriquement. le maintien et la régulation de la pression sous-atmosphérique exercée peuvent être assurés par de tels dispositifs tout en minimisant l’inconfort de l’utilisateur. les dispositifs peuvent être configurés pour être portés discrètement sous des vêtements.