Results for insufficient coupling seal translation from English to French

improved pipe coupling seal
joint d'ÉtanchÉitÉ perfectionnÉ pour un raccordement de tuyaux

a pipe coupling seal including a cylindrical elastomeric seal
ledit joint d'étanchéité comprend un joint d'étanchéité élastomère cylindrique

includes a coupling seal for coupling it to the nozzle
comprend des moyens de liaison étanche avec la buse

coupling seal and docking device comprising two of said coupling seals
fermeture à accouplement et dispositif d'accrocharge comportant deux fermetures à accouplement

this is mainly due to insufficient coupling of the particle with the electromagnetic field set up by the inductor 24 .
cela est dû principalement au couplage insuffisant de la particule avec le champ électromagnétique créé par l'inducteur 24.

device, method and coupling seal between a flange having at least one tube and a part
dispositif, procede et joint de raccordement etanche entre une bride munie d'au moins un tube et une piece

coupling seal docking device comprising two of said coupling seals and container comprising at least one of said coupling seals
fermeture a accouplement, dispositif d'accrochage comportant deux fermetures a accouplement et conteneur presentant au moins une fermeture a accouplement

the invention relates to a coupling seal and a docking device, comprising two of said coupling seals, docked to each other
la présente invention concerne une fermeture à accouplement ainsi qu'un dispositif d'accrochage comportant deux fermetures à accouplement selon l'invention, accrochées l'une à l'autre

a method for using the apparatus of the invention includes providing at least two outlets of the valve with a medium pressure coupling seal.
dans un procédé d'utilisation selon l'invention, on équipe au moins deux sorties du distributeur avec une garniture de raccordement moyenne pression.

the invention further relates to a retainer device, for operation of said coupling seals and docking devices
cette invention concerne également un dispositif de maintien destiné à agir sur des fermetures à accouplement et dispositifs d'accrochage selon l'invention

a device, a method and a coupling seal between a flange having at least one tube with a coupling end, and a part provided with an opening connectable to said end
il s'agit d'un dispositif d'un procédé et d'un joint de raccordement étanche entre une bride munie d'au moins un tube présentant une extrémité de raccordement, et une pièce munie d'un orifice de connexion avec ladite extrémité

the directivity improvements presented by those known solutions nevertheless remain modest because of insufficient coupling in the first-mentioned case, and because of a radiating area that is still insufficient in the second solution.
les améliorations de directivité présentées par ces solutions connues restent toutefois modestes en raison d'un couplage insuffisant dans le premier cas cité, et en raison d'une surface rayonnante encore insuffisante pour la deuxième solution.

the end piece and coupling seal include an automatic sealing position return valve and combined automatic valve opening means, and means for manually connecting and disconnecting the end piece under pressure during diving
l'embout et la garniture de raccordement comportent une valve automatique en rappel en position d'obturation et des moyens conjugués automatiques d'actionnement de l'ouverture de ces valves, et des moyens de branchement/débranchement manuel sous pression en plongée

an interstage coupling seal for sealing between mating sections of an interstage, torque transmitting, coupling member is provided, as is a method for assembling a gas turbine engine having a plurality of rotor disks
l'invention décrit un joint d'accouplement intermédiaire créant une étanchéité entre les parties d'accouplement d'un élément d'accouplement intermédiaire, transmettant un couple, ainsi qu'un procédé de montage d'un moteur de turbine à gaz possédant une pluralité de roues mobiles

surrounding the nozzle and connecting the coupling seal to said nozzle the bellows enables the shell to be retracted axially relative to the nozzle, and means are provided for delivering a gas flow between said bearing surfaces to enable a part of said flow to be fed towards the nozzle.
entourant la buse et reliant les moyens de liaison étanche à ladite base, le soufflet permettant de rendre la virole rétractable selon l'axe de la buse, des moyens d'introduction d'un flux gazeux entre lesdites surfaces d'appui étant prévus pour permettre la circulation d'une partie de ce flux vers la buse.

the invention further relates to docking systems configured from two inventive zip seals or two inventive docking seals, in addition to multiple coupling seals and multiple docking devices containing at least one inventive zip seal and/or an inventive docking seal.
l'invention concerne par ailleurs des systèmes de connexion composés de deux fermetures à glissière ou de deux fermetures de connexion selon l'invention, ainsi que des fermetures de couplage multiples ou des dispositifs de connexion multiples contenant au moins une fermeture à glissière et/ou une fermeture de connexion selon l'invention.

a device (1), a method and a coupling seal between a flange (2) having at least one tube (9, 10) with a coupling end (9', 10'), and a part (3) provided with an opening (19, 20) connectable to said end. the seal (27, 28) is a composite seal located between the two coupling surfaces (4, 5) and includes a plate (29, 30) of constant thickness having a through-hole secured at its inner edge to an elastomeric ring (31, 32) which is, when free, thicker than the plate and has a constant cross-section and at least two lines of compression with the plane of each of the coupling surfaces (4, 5).
il s'agit d'un dispositif (1) d'un procédé et d'un joint de raccordement étanche entre une bride (2) munie d'au moins un tube (9, 10) présentant une extrémité de raccordement (9', 10'), et une pièce (3) munie d'un orifice (19, 20) de connexion avec ladite extrémité. le joint (27, 28) est un joint composite situé entre les deux faces de raccordement (4, 5). il comprend une plaque (29, 30) d'épaisseur constante percée de part en part d'un orifice dont le bord interne est solidaire d'un anneau (31, 32) en matériau élastomère de plus forte épaisseur, à l'état libre, que la plaque et présentant une section transversale constante et au moins deux lignes de compression avec le plan de chacune des faces de raccordement (4, 5).