Results for interpreta translation from English to French

the court has also ruled that interpreta
la cour a estimé, en outre, que les déclarations interprétatives ne peuvent avoir d'effet sur l'interprétation à donner aux textes législatifs et qu'elle n'est pas tenue par l'interprétation contenue dans ces déclarations.

the interpreta tion will naturally be read out to the house.
je ne tiens pas à parler maintenant de l'octroi ou du refus de la décharge, bien que lord tomlinson ait soulevé ce point.

include, as appropriate, reference to interpreta tion and conference requirements.
Ρ ) ycompris mention appropriée des besoins en interprétation, en traduction et en conférences.

la gigantografía expuesta presenta a marcello mastroianni, que interpreta a mandrake.
la gigantografía expuesta presenta un marcello mastroianni, interprétation que une mandragore.

study comparisons since such interpreta‑ tions are difficult due to differences in study design.
comparaisons entre les études, car ce type d’interprétation est difficile, du fait des différences de leur conception.

in this sense neither this penitence will be in vain nor our interpreta- tion of the discipline severe.
ainsi la pénitence de cette nature n'est pas vaine, ni sa discipline empreinte de rigueur.

the high courtreferred several questions to the court for a preliminary ruling on the interpreta- tion of community law.
la high court a pos6 ä la cour plusieurs questions pröjudicielles d'interpr6tation du droit communautaire.

consequently, to adopt a contrary interpreta tion would be tantamount to rendering the principle of equal pay ineffective and nugatory.
selon la cour, le caractère légal des régimes en question n'était pas pertinent.

while this may increase the complexity of detriment cost calculations it is an approach which is a correct interpreta tion of the theory of cost benefit analysis.
cette démarche risque d'accroître la complexité du calcul du coût du détriment, mais c'est une approche qui correspond â une interprétation correcte de la théorie de l'analyse coût-avantage.

individuals were asked primarily to check the case material for accuracy, recognizing that there would be some divergence in views and interpreta tion between different interviewees.
on a demandé aux personnes de surtout vérifier le contenu par souci de précision, sachant qu’il y aurait certaines divergences d’opinions et d’interprétation entre les différents répondants.

to provide explanations and interpreta tions of analytical studies or reviews; to discuss the suitability of methods, techniques, equipment or services.
fournir des explications et des interprétations des études ou des examens analytiques; discuter de la pertinence des méthodes, des techniques, du matériel ou des services.

dissat i sfaction with exist i ng arran gemente exists in ireland, as undoubtedly elsewher e, and qu est ions have been raised with regard to t he rigid appiicat ion and interpreta tion of the se arrangement s.
le système irlandais, comme d'autres sans doute, provoque des mécontentements et a soulevé des problèmes quant à la rigidité d'application et d'interprétation des dispositions existantes.

a to provide explana- tions and interpreta tions of analytical studies or reviews; to discuss the suit- ability of methods, techniques, equipment or services.
fournir des explications et des interprétations des études ou des examens analytiques; discuter de la pertinence des méthodes, des techniques, du matériel ou des services.

eec-turkey association ) restrictions on freedom of establishment and right of residence ) article 13 of the association agreement and article 41 of the additional protocol ) direct effect ) scope ) turkish national unlawfully present in the host member state appeal ) non-contractual liability ) embargo on trade with iraq ) lawful act ) damage appeal ) phare programme ) decision to annul an invitation to tender and to issue a new invitation to tender ) action for damages ) categorisation of repa rable damage ) causal link ) measures of organisation of procedure ) measures of inquiry eec-turkey association a g r e e m e nt ) free movement of workers ) article 7, first paragraph, of decision no 1/80 of the associatio n council ) member of a turkish worker's family ) meaning of legal residence ) periods in which the person authorised to join the worker cohabited wit h him ) right to work as an employed person ) application for interim measures agreement establishing the world trade organisa tion ) trips agreement ) article 177 of the ec treaty (now article 234 ec) ) jurisdiction of the court of justice ) article 50 of the trips agreement ) provisional measures ) interpreta tion ) direct effect
directive 69/335/cee ) impôts indirects frappant les rassemble ments de capitaux ) Émoluments e x i g é s p o u r l'établissement d'un acte notarié constatant une augmentation du capital s o c i a l a insi q u'une modification des statuts d'une société de capitaux directive 69/335/cee ) impôts indirects frappant les rassemblements de c a p i t a ux ) droits d'inscription à un registre national des personnes morales ) droits ayant un caractère rémunératoire manquement ) directive 95/59/ce ) article 9 ) prix minimal ) tabacs manufacturés sixième directive tva ) déduction de la taxe payée en amont ) entr eprise assujetti e uniquement pour une partie de ses opérations ) déduction au prorata ) calcul ) perception de ses filiales par un holding de dividendes d'actions et d'intérêts de prêts ) immixtion dans la gestion des filiales annulation ) directive 92/83/cee du conseil ) harmonisati on des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques ) décision 98/617/ce de la commission, du 21 octobre 1998, déniant à l'italie l'autorisation de refuser l'exonération pour certains produits qui sont exonérés des droits d'accises en vertu de la directi ve 92/83 ) produits cosmétiques sixième directive tva ) assujettis ) organismes d e d r oit publi c ) location d'emplacements destinés au stationnement des véhicules