Results for intersubjective translation from English to French

this communication is intersubjective.
cette communication est intersubjective.

* "subjective, intersubjective, objective".
* "subjective, intersubjective, objective".

the investigation was primarilyconcerned with an intersubjective valida-
pour répondre à cette question, ona demandé à des employés d’indiquer,spontanément et sans qu’il leur soit donné

but it is also the result of an intersubjective, symbolic way to share those spaces.
mais elle est aussi le résultat d´une forme symbolique, intersubjective, et du partage des espaces.

the sovereign state provided identity, based on an imagined community where intersubjective communication took place.
l'État souverain fournissait l'identité en se basant sur une collectivité imaginaire où la communication intersubjective prenait place.

it is also about the formation of networks, of intersubjective actions which are developed in continuous flow and in the ephemerality of time.
il s’agit aussi de la formation de réseaux, d’actions intersubjectives qui se développent en flux continu et dans l’éphémérité du temps.

the intersubjective interaction of infancy, in which mutual recognition and proud assertion could still coexist, is replaced by an objectifying attitude.
l’intersubjectivation qui caractérise le début de la vie, quand la reconnaissance mutuelle et l’affirmation vigoureuse du soi peuvent encore coexister, cède le pas à une perception «chosifiante».

by adhering to the intersubjective world they have won a monistic world system, the physical world consisting of psychical elements, so that materialism is refuted.
en s'arrêtant à un monde subjectif ou intersubjectif construit à partir de l'expérience personnelle, ils parviennent à une conception moniste du monde, dans laquelle le monde physique se compose d'éléments psychiques, et réfutent le matérialisme.

the intersubjective dimension, with its tension between the two poles self-assertion and recognition, breaks down and gender identity becomes increasingly polarised.
l’intersubjectivation, faite de tensions entre les deux pôles de l’affirmation du soi et la reconnaissance par autrui, se dissout au profit d’une l’identité sexuelle de plus en plus polarisée.

to guarantee the first, one has to produce material "values," and to remain civilized, one has to increase intersubjective relations.
afin de garantir la première, il faut produire des « valeurs » matérielles et demeurer civilisé, il faut intensifier les relations intersubjectives.

however, recognizing that there is no consensus about these and that they stir controversy, one must acknowledge that these propositions must be considered in the social sphere where intervenes a dynamic that is essentially intersubjective.
reconnaissant par contre qu'elles ne font pas consensus et qu'elles soulèvent de vives discussions, il importe d'admettre qu'elles doivent être considérées dans la sphère sociale où intervient une dynamique essentiellement intersubjective.

the exhibition thus becomes a space for both projection and transference, inside of which it is no longer the viewer’s gaze that constitutes the artwork, but rather the intersubjective field of intersecting perceptions.
l’exposition devient à la fois un lieu de projection et de transfert, à l’intérieur duquel ce n’est plus le regardeur qui fait l’oeuvre, mais le champ intersubjectif des regards croisés.

spirited praxis refers to the dynamic processes of both action and reflection on action that occur between counselor and client(s), whereby subjective and intersubjective experiences of being alive and real are fostered.
la pratique stimulante réfère à l'impact des processus dynamiques - de l'action et de la réflexion - sur l'action entre le conseiller et le(s) client(s), par lesquels sont favorisées les expériences subjectives et intersubjectives du fait que l'on est vivant et réel.

in other words, the "new" - an anaesthetising expression - signifies that we are both subjects and objects of a civilisational (or cultural) change, which involves values, social behaviours, intersubjective attitudes, beliefs, and also styles of clothing and cooking, and the whole range of aesthetic preferences.
néanmoins, on y a omis de signaler que ces universités devinrent très rapidement des lieux de conflits violents entre théologiens et philosophes, avec ceux que l’autorité ecclésiastique tenait pour " averroïstes " à propos d’un sujet brûlant à l’époque, l’éternité du monde.