Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heroine of verchères on march 3, 1678, madeleine jarret was born at the seigneury of verchères in new france.
l’héroïne de verchères le 3 mars 1678, madeleine jarret voit le jour dans la seigneurie de verchères, en nouvelle-france.
claude jarret joined the fonds de solidarité ftq in 1990 as a business investment advisor, evaluating investments in partner companies.
claude jarret s'est joint au fonds de solidarité ftq en 1990 à titre de conseiller à l'évaluation des investissements dans les entreprises partenaires.
mitch taylor (jarret) is a new student on campus who is paired up with knight to work on the laser.
mitch taylor (jarret) est le petit (génie) nouveau de 15 ans sur le campus et est affecté à travailler avec knight sur le nouveau laser.
there were so many kids who'll be great players and great leaders wherever they play. jarret stoll was everything you could want in a captain.
plusieurs jeunes seront de grands joueurs et de grands chefs de file, peu importe où ils joueront. jarret stoll possédait tous les atouts nécessaires à un capitaine.
daughter of an officer and seigneur, françois jarret de verchères, in 1706 she married another officer and seigneur, pierre-thomas tarieu de la pérade.
fille d'un officier et seigneur, françois jarret de verchères, elle épouse, en 1706, un autre officier et seigneur, pierre-thomas tarieu de la pérade.
the clean sweep of the half-pipe competition, in which ross powers, danny kass and jarret thomas took gold, silver and bronze respectively, marked an international first for the sport.
le balayage à l'épreuve de demi-lune, où ross powers, danny kass et jarret thomas remportent, respectivement, l'or, l'argent et le bronze, est une première internationale pour ce sport.
its subscribers are identified as june jarret-pen, p.o. box 8097, nassau, and maude cartwright, p.o. box 8097, nassau.
les souscripteurs de la société ont été identifiés comme étant june jarret-pen, p. o. box 8097, nassau, et maud cartwright (même adresse).
in new france, women such as francoise-marie jacquelin, better known as madame de la tour, and marie-madeleine jarret de verchÈres took command against attackers while others such as jeanne mance cared for the wounded.
en nouvelle-france, des femmes telles que françoise-marie jacquelin, mieux connue sous le nom de madame de la tour, et marie-madeleine jarret de verchÈres, dirigèrent la défense contre les attaques tandis que d'autres comme jeanne mance prirent soin des blessés.