Results for journeypersons translation from English to French

journeypersons hiring incentive.
la mesure incitative en faveur du recrutement d'un compagnon.

• female apprentices/journeypersons
• les apprenties et compagnons de sexe féminin;

encourage more journeypersons to take supervisory training.
encourager plus de compagnons à suivre une formation en supervision.

aac is developing a management program for journeypersons.
compte rendu du symposium de l'atlantique sur la construction - 8

journeypersons are selected by their foremen to participate.
« nous avons travaillé à accroître la sensibilisation de nos compagnons à l’importance du mentorat.

"we are looking at training journeypersons in mentoring."
« on ne peut pas ignorer un élément important de la productivité à long terme.

dnd is currently looking for experienced journeypersons as well as apprentices.
le mdn est à la recherche de compagnons d’apprentissage ainsi que d'apprentis expérimentés.

by supervisors we mean those who are on site overseeing journeypersons and apprentices.
superviseur signifie ici celui qui surveille les compagnons et les apprentis sur le chantier.

this training project was designed to train instrumentation/electrical journeypersons.
le projet était conçu de manière à former des compagnons en instruments et en électricité.

is mentoring as described above an essential part of developing qualified journeypersons?
le mentorat tel que décrit ci-dessus est-il un élément essentiel au développement des compagnons qualifiés?

develop guidelines and provide formal training to assist interested journeypersons to be good mentors.
Élaborer des lignes directrices et fournir une formation officielle afin d’aider les compagnons intéressés à devenir de bons mentors.

"today, mentoring is done by groups of journeypersons to groups of apprentices."
« de nos jours, le mentorat se fait par des groupes de compagnons pour des groupes d’apprentis.

"in a large project, journeypersons tend to specialize, and so do the apprentices."
« dans un projet d’envergure, les compagnons ont tendance à se spécialiser, et les apprentis font de même.

the program includes recognition certificates to both apprentices and journeypersons and a small monetary token of appreciation to journeypersons.
le programme comporte des certificats de reconnaissance pour les apprentis et les compagnons et une somme d’argent symbolique en signe d’appréciation pour les compagnons.

a new component is added, the journeypersons hiring incentive, for employers of recent graduates of apprenticeship programs.
il comprend un nouvel élément, la mesure incitative pour encourager l’embauche de compagnons d’apprentissage, qui s’adresse aux personnes qui emploient des diplômés récents de programmes d’apprentissage.

journeypersons graduating from apprenticeship programs that included mentoring would likely become more willing to take on the role and perform it more effectively.
les idées des participants quant à la rémunération des compagnons, aux récompenses (pour les mentors et les entreprises), aux guides des règles de l’art et à la certification des mentors méritent d’autres études plus approfondies.

female apprentices/journeypersons: women are seriously under-represented in apprenticeship and journeyperson careers.
apprenties et compagnons de sexe féminin : les femmes sont hautement sous-représentées dans les métiers d’apprentis et de compagnons.

for both the aosd project and the ue-1 project, the results of evaluation surveys of apprentices and journeypersons are extremely positive.
tant pour le projet aosd que pour le projet ue-1, les résultats des enquêtes d’évaluation des apprentis et des compagnons sont extrêmement positifs.

"mentoring is happening in my [large] firm, but more by foremen and supervisors than by journeypersons."
« le mentorat existe dans mon entreprise (de grande importance), mais se fait plus par les contremaîtres et les superviseurs que par les compagnons.

"in a small firm, the foreman may take on the mentoring role, rather than assigning the task to one of his journeypersons."
« dans une petite entreprise, il peut arriver que le contremaître assume le rôle de mentor, plutôt que d’assigner cette tâche à un de ses compagnons.