Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
another kairo news reader, maxs, said the selfless sacrifices of those challenging dictatorship in gambia will be honored and remembered:
un autre lecteur du même site, maxs, a dit que les sacrifices désintéressés de ceux qui combattent la dictature en gambie seront honorés et rappelés :
remark : this sundial also gives the time for the following cities: delhi, teheran, kairo, dakar, rio de janeiro, iquitos
remarque : ce cadran donne les heures des villes suivantes : delhi, teheran, kairo, dakar, rio de janeiro, iquitos
commenting on the un's reaction, kairo news website reader karamo asked the un to be more forceful with president jammeh, who has been in power for more than 20 years:
commentant la réaction de l'onu, kairo, lecteur du site d'information karamo, a demandé à l'onu d'être plus énergique avec le président jammeh, qui est au pouvoir depuis plus de 20 ans :
james lee byars (*1932 in detroit , † 1997 in kairo) was one of the 20th century's most unusual and elusive artist figures.
james lee byars (* à détroit en 1932, † au caire en 1997) compte au nombre des personnalités artistiques les plus exceptionnelles et les plus changeantes du 20ème siècle.
* "répertoire onomastique de deir el-médineh", kairo 1949. in collaboration with b. bruyère and j. j. clère.
* "répertoire onomastique de deir el-médineh", le caire, 1949, en collaboration avec b. bruyère et j. j. clère.