From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the accounting method was reported as being used by timminco for estimating its sf6 use (katan, 2006).
timminco a déclaré avoir utilisé la méthode de comptabilisation (katan, 2006), selon laquelle on comptabilise les achats livrés et les changements dans l'inventaire du sf6 utilisé.
sacks fm, katan m. randomized clinical trials on the effects of dietary fat and carbohydrate on plasma lipoproteins and cardiovascular disease.
randomized clinical trials on the effects of dietary fat and carbohydrate on plasma lipoproteins and cardiovascular disease, am j med, 2002;113 (suppl.
568. siddik katan was arrested at gümüsörgü village, near kozluk, batman, in july 1993 and held for 14 days at the police headquarters.
568. siddik katan a été arrêté dans le village de gümüsörgü, près de kozluk, batman, en juillet 1993 et détenu pendant 14 jours au siège de la police.
no sooner did they arrive than katan paid a little visit to the freaks in order to challenge vassili, her sole rival in the art of knife-throwing.
a peine débarqué, katan est allée rendre visite aux freaks afin de lancer un petit défi à vassili, son seul rival pour le maniement des lames.
i was saying in hebrew "katan " which means small child, and anything to do with holy books just so they would stop the shooting.
je disais en hébreu >, ce qui signifie >, et tout ce qui pouvait rappeler les saintes écritures, simplement pour qu'ils arrêtent de tirer.
he therefore said to them, “why aren’t you reciting the yom kippur katan prayer? today is the eve of rosh chodesh!”
mais en voyant les ‘hassidim de l’endroit faire min’ha comme un jour ordinaire, il s’est adressé à eux avec étonnement : « pourquoi ne récitez-vous pas la prière de yom kippour katan ?
it was the eve of rosh chodesh, and for mincha he absolutely wanted to recite the yom kippur katan prayer, as he normally would at that time of the month. however he was surprised to see the local chassidim praying like it was an ordinary day.
c’était alors la veille de roch ‘hodech, et à l’heure de min’ha il a voulu ajouter le rituel de yom kippour katan comme à son habitude.
on 28 june 1994, it was reported that the housing ministry had agreed to lift the building freeze on the northern west bank settlement of alfei menashe and had permitted the local council to develop plans for a local neighbourhood, according to the head of the local council, shlomo katan.
650. le 28 juin 1994, il a été signalé que le ministère du logement avait accepté de mettre fin au gel des constructions dans la colonie d'alfei menashe, située dans la partie nord de la rive occidentale, et qu'il avait, selon le président du conseil local, shlomo katan, autorisé le conseil à poursuivre la construction d'un quartier.
as previously noted, some studies show that consumers generally do not distinguish between different types of nutrition and health claims, and are confused about how much benefit to assign to the different promises [katan, 2004; fsanz, 2005 apr; hooker and teratanavat, 2005; williams, 2005].
conformément à ce qui a été noté précédemment, certaines études démontrent que, en général, les consommateurs ne font pas la différence entre les différents types d'allégations sur la nutrition et la santé et sont confus par rapport à l'importance des avantages qu'il faut attribuer aux différentes promesses [katan, 2004; fsanz, avril 2005; hooker et teratanavat, 2005; williams, 2005].
