Results for kcontrolcenter translation from English to French

& kcontrolcenter;
centre de configuration de kde

the kcontrolcenter;
les menus du centreconfiguration;

the & kcontrolcenter;
le & kcontrolcenter;

the kcontrolcenter; screen
l'écran du centreconfiguration;

the & kcontrolcenter; menus
les menus du & centreconfiguration;

the kcontrolcenter; can be started 3 ways:
le centreconfiguration; peut être démarré de 3 façons :

program copyright 1997-2001 the kcontrolcenter; developers
programme copyright 1997-2001 les développeurs du centreconfiguration;

& kcontrolcenter; -gt; accessibility -gt; keyboard shortcuts
& kcontrolcenter; -gt; clavier et souris -gt; raccourcis clavier

restart the kcontrolcenter;, and the screen saver is back in the list.
redémarrez le centreconfiguration; et l'économiseur d'écran reviendra dans la liste.

you must close the kcontrolcenter; entirely and restart it before the changes will be seen.
vous devez entièrement fermer le centreconfiguration; et le redémarrer avant que les changements ne se voient.

in order to configure file associations, you should go to the kcontrolcenter; and choose the item file associations under the category kde components.
pour configurer les associations de fichiers, allez dans le centreconfiguration; et choisissez l'élément associations de fichiers dans la catégorie composants de kde.

if you have already configured your personal settings in the kcontrolcenter; before the first start of knode;, they will be adopted.
si vous avez déjà configuré vos paramètres personnels dans le kcontrolcenter; avant le premier démarrage de knode;, ils seront adoptés.

in order to configure file associations, you should go to the & kcontrolcenter; and choose the item file associations under the category kde components.
pour configurer les associations de fichiers, allez dans le & centreconfiguration; et choisissez l'élément associations de fichiers dans la catégorie composants de kde.

in the & kcontrolcenter;, go to peripherals mouse and in the general tab, select double-click to open files and folders.
dans le & centreconfiguration;, allez dans périphériques souris, puis dans l'onglet général, choisissez utiliser le double clic pour ouvrir les dossiers et les fichiers (le simple clic permet de sélectionner.

the embedded konsole; is using the configuration defined in the kcontrolcenter;, and may be configured by clicking the right mouse button and choosing from the settings sub menu.
la konsole; intégrée utilise actuellement la configuration définie dans le centreconfiguration;. vous pouvez la paramétrer en cliquant avec le bouton droit de la souris et en choisissant dans le sous-menu configuration.

across the top is a menubar. the menubar will provide you with quick access to most of kcontrolcenter;'s features. the menus are detailed in the kde; control centre menus.
au sommet on trouve la barre de menu. elle vous permet d'accéder rapidement à la plupart des fonctionnalités du centreconfiguration;. les menus sont détaillés dans les menus du centre de configuration de kde;

the kcontrolcenter; (from now on referred to simply as the control centre) provides you with a centralised and convenient way to configure all of your kde; settings.
le centreconfiguration; (qui sera appelé plus simplement le centre de configuration dans la suite de ce document) vous offre un moyen centralisé et commode de configurer tous les réglages de kde;.

an alternative way to looking at the same information (and having the same amount of control is through the kcontrolcenter; selecting systemprinting manager. if you don't see the printer information, right click on the window background and select view printer information. then go to the jobs tab to see this:
une autre manière de regarder les mêmes informations (et d'avoir le même contrôle) se fait par le centreconfiguration; en sélectionnant périphériquesimprimantes. si vous ne voyez pas information, cliquez du bouton droit sur le fond de la fenêtre et sélectionnez afficher / masquer les détails de l'imprimante. puis, allez sur l'onglet tâches pour voir ceci :