Results for letup translation from English to French

there has been no letup in the level of violence and suffering.
la violence et les souffrances n'ont rien perdu de leur intensité.

instead, he was replaced by mohamed abdelaziz, with no letup in the pace of attacks.
la rasd possède un gouvernement en exil, dont mohamed abdelaziz est le président de la république.

for the efp team at the nsfa, there has been no lack of work, and no sign of a letup any time soon.
pour l'équipe de pef à la nsfa, ce n'est pas le travail qui manque et rien n'indique qu'il y aura bientôt un répit.

six months after the announcement of the new policy, our research showed no letup in requests for security assessments.
six mois après l'annonce de la nouvelle politique, notre recherche n'indiquait aucune diminution dans les demandes d'évaluations de sécurité.

many of the journalists and opposition figures were eventually released or granted clemency, but there has been no letup to the torment.
beaucoup de journalistes et de personnalités de l’opposition ont finalement été libéré ou se sont vu accorder la clémence, sans pour autant que ces gestes mettent fin aux instabilités.

many journalists based in the capital fled to neighbouring cameroon or nigeria during the letup in the fighting that followed the failure of the rebel offensive.
dans ce contexte, de nombreux journalistes de la capitale ont fui vers le cameroun ou le nigeria voisins, à la faveur des jours d'accalmie ayant suivi l'échec de l'offensive rebelle.

our research shows that, far from show ing any letup, the quantitative increase in scientific information is on the contrary tending to accelerate.
nos recherches montrent que. loin d'avoir connu le moindre fléchissement, la croissance quantitative des connaissancesinformations tend au contraire à s'accélérer.

the conditions of price suppression and unsatisfactory financial performance that afflicted the industry prior to the adt’s finding of injury had continued without letup.
la compression des prix et le rendement financier insuffisant, qui avaient affligé l’industrie avant que le tribunal antidumping n’en vienne à des conclusions de préjudice, avaient persisté.

on the feast of corpus christi in 1871, he carried the blessed sacrament in the streets, where there was scarcely a moment's letup in the fighting.
À la fête-dieu de 1871, il porte le saint-sacrement dans les rues où l'on cesse à peine de se battre.

without letup, new prisoners arrived from russia; old friends and acquaintances discovered each other: it no longer was possible not to believe the stories.
sans arrêt, de nouveaux détenus arrivaient de russie; d'anciens amis et connaissances se retrouvaient: il devenait impossible de ne plus les croire.

of course, it will be russia that decides on the future shape of our relations with russia and on the future face of russia itself, but i do not believe that there should be any letup in our efforts to highlight certain concerns.
l'action militaire, c'est bien plus qu'une impasse, c'est un désastre, et même un crime.

defending the rights of women and refugees, standing up to racism, defending children's rights in the heart of western europe at a time when these states had started a massive attack on rights of immigrants and refugees, standing up to political islam and the growing influence of religion in western societies, standing up to the idea of cultural relativism and revealing its inhuman and reactionary nature, in one word, opening up a battlefront in every field where the new world order was encroaching on people's rights and dignity – all these were part of a struggle waged by the worker-communist party without letup.
défendre les droits des femmes ou des réfugiés, s’opposer au racisme, défendre les droits des enfants au cœur de l’europe occidentale à un moment ou ces états avaient débuté une attaque massive contre le droit des migrants et des réfugiés, s’opposer à l’islam politique et à l’influence croissante de la religion dans les sociétés occidentales s’opposer aux idées du relativisme culturel et révéler sa nature inhumaine et réactionnaire, en un mot, ouvrir un front de bataille dans chaque champ où le nouvel ordre mondial s’attaquait aux droits et à la dignité des personnes. tout cela formait les parties d’une lutte incessante initiée par le parti communiste-ouvrier.