Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
feeling lifeless
malaise
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
it is lifeless.
il est sans vie.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
life becomes lifeless.
la vie devient sans vie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
life, in the lifeless?
la vie par lâ inerte?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
appearance of the lifeless body,
apparances du corps sans vie,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she fell lifeless on the pavement.
elle tomba sans mouvement sur le pavé.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
but it was a dead, lifeless body.
mais c’était un corps mort, sans vie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(they are things) dead, lifeless:
ils sont morts, et non pas vivants,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
release the lifeless dog from the post.
détacher le chien du poteau.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and toss you aside like lifeless fruit,
la vermine sur toi se multiplie,
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
according to this view, history is lifeless.
À ce titre, il devient l’ordonnateur de l’harmonie universelle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
only lifeless pedants can fail to understand this.
seuls des pédants sans vie peuvent ne pas comprendre cela.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they are, today, the same age, but lifeless.
morts, ils ont à jamais le même âge, aujourd'hui encore.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
facial expressions are lifeless and movements are slow.
les expressions faciales sont sans vie et le mouvement est lent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
seasonless, herbless, treeless, manless, lifeless -
des cités, des jardins, des monuments, des arts :
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a small seal in distress looks thin and lifeless.
un jeune phoque en difficulté est efflanqué et a l'air apathique.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cremation process and device for a lifeless human body
procédé et dispositif de crémation d'un corps humain sans vie
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
figures provide only a lifeless snapshot of a country.
ces chiffres ne représentent qu'une image sans vie de nos pays.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"what have i done to you?" she said, almost lifeless.
« que vous ai-je fait ? » dit-elle presque inanimée.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
most of this region is desert - a lifeless frozen land.
la terre cette région est avant tout un désert, un monde de glace sans vie.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: