Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the first light novel, , was published on september 1, 2007.
le premier "light novel", , est publié le septembre 2007.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a second light novel entitled was released on march 18, 2008.
un deuxième volume est sorti le 18 mars 2008.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the ivory swing won the $50,000 seal first novel award.
son roman borderline (1985) compare à nouveau la vie de deux femmes et soulève des questions sociopolitiques.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
, originally titled , is a light novel series written by fuyumi ono.
ghost hunt est un roman japonais écrit par fuyumi ono.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the light novel series has also been translated into chinese, korean, and german.
la série de light novel a aussi été traduit en chinois, coréen, et en allemand.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the invention of the world was published in 1977 and won the gibson's first novel award.
the invention of the world est publié en 1977 et remporte le gibson's first novel award.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
judith won the seal books canadian first novel award and brought van herk national and international attention.
judith remporte le seal books canadian first novel award et place van herk sur la scène nationale et internationale.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
lives of the saints won a governor general's award and the books in canada first novel award.
lives of the saints lui vaut un prix du gouverneur gÉnÉral et le prix first novel de books in canada.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it is also the setting of the japanese light novel series, anime, and manga, "durarara!!".
* dans l'anime, le manga ainsi que la série de light-novel durarara!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is a list of fictional characters from the light novel, manga, and anime series full metal panic!.
personnages de l'univers de fiction du manga et "anime" "full metal panic!".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the victory of geraldine gull was a finalist for the governor general's award and the books in canada first novel award.
the victory of geraldine gull est finaliste pour le prix du gouverneur gÉnÉral et pour le prix du premier roman de books in canada.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the forth light novel is written by tōko machida and feature illustrations by yukiko horiguchi, , was published on april 1, 2009.
le quatrième écrit par tōko machida, illustré par yukiko horiguchi, et intitulé , est publié le avril 2009.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the much-publicized $50 000 seal books first novel award helped to launch new authors in the late 1970s and the 1980s.
le seal books first novel award, d'un montant de 50 000 $, qui bénéficie d'une très grande publicité aide à lancer les nouveaux auteurs à la fin des années 1970 et dans les années 1980.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
hodgins received the gibson first novel award, the eaton’s bc books award, and the canada-australia award.
hodgins a reçu le prix gibson first novel, le eaton’s bc books award, et le canada-australie award.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ascii media works and vridge produced the playstation 2 visual novel based on the light novel series "nogizaka haruka no himitsu".
ascii media works et vridge ont produit un "visual novel" sur playstation 2 intitulé , basé sur une série de livres intitulée "nogizaka haruka no himitsu".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
==reception==as of the release of the 18th light novel on october 10, 2014, over 8 million copies of the novels have been sold in japan.
==réception==lors de la sortie du 11 tome le plus de 5,6 millions de romans ont été vendus au japon.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the books in canada first novel award, first awarded in 1977 and previously supported by smithbooks and chapters, is now sponsored by amazon and worth $7500.
le books in canada first novel award, attribué pour la première fois en 1977 et financé précédemment par smithbooks and chapters, est maintenant commandité par amazon et se chiffre à 7500 $.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
his first novel kiss of the fur queen, published in 1998, was nominated for the chapters/books in canada first novel award and cba libris fiction book of the year award.
son premier roman, kiss ofthe fur queen, publié en 1998, a été mis en nomination pour le prix premier roman de chapters/books in canada et pour le prix libris du cba pour la meilleure oeuvre de fiction de l'année.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
* "overthrown by strangers" (1992)* "the catastrophist" (1998) – shortlisted for the whitbread novel award.
* "overthrown by strangers" (1992)* "the catastrophist" (1998) - shortlisted for the whitbread novel award.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the doubleday canadian prize novel award (1961-67), worth $10 000, was another first-novel award that did not survive.
le doubleday canadian prize novel award (de 1961 à 1967), d'une valeur de 10 000 $, attribué à un premier roman, n'existe plus.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: