Results for loftiest translation from English to French

i must tell you that it was not the loftiest of initiatives.
je dois vous dire que le projet n'était pas des plus nobles.

his is the loftiest attribute in the heavens and the earth.
il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre.

– from the loftiest standpoint, and hence the deepest, possible.
ce qui frappait chez lui, c’était surtout son regard d’aigle – le symbole de saint jean est l’aigle – sa capacité à tout observer – Écriture sainte, tradition, littérature… – du point de vue le plus haut et donc le plus profond possible.

the loftiest human endeavours collapse if they are not sustained by a vision.
les plus grandes entreprises humaines s'écroulent si elles ne sont pas portées par une vision.

what is more precious than these loftiest of our church's values?
pourquoi? qu'y a-t-il de plus précieux que ces sommets des valeurs de notre eglise?

if self is his loftiest ideal, he will never attain to anything more exalted.
si le moi est le seul idéal qu’il se propose, jamais il ne s’élèvera plus haut.

the united nations has long stood for the loftiest aspirations and the noblest causes of mankind.
l'organisation des nations unies représente depuis longtemps les aspirations les plus élevées et les causes les plus nobles du genre humain.

what indeed is more precious than “these loftiest of our church's values”?
qu'y a-t-il, en effet, de plus précieux que «ces sommets des valeurs de notre eglise»?

freedom of expression is granted to all citizens under the constitution and is regarded as one of the loftiest principles.
la liberté d'expression est accordée à tous les citoyens en vertu de la constitution, et elle est considérée comme l'un des plus nobles principes du droit.

may their courage inspire us to reach our full potential, achieve our loftiest dreams and display our greatest talents.
que leur courage nous incite à aller au bout de nos possibilités, de nos rêves et de nos talents.

the code enshrines the loftiest principles of equality of treatment with regard to the public rights and obligations that are set forth therein.
le code de procédure pénale consacre les plus nobles principes d'égalité de traitement en ce qui concerne les droits et les obligations publics.

and, this time, we must turn our loftiest aspirations into systems that build healthier, more productive, more equitable societies.
et il s’agit maintenant de concrétiser nos aspirations les plus nobles dans des systèmes qui créent des sociétés plus saines, plus productives et plus équitables.

his is the loftiest description in the heavens and the earth, and he is the all-mighty, the all-wise.
il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. c'est lui le tout puissant, le sage.

his is the loftiest likeness in the heavens and the earth; he is the all-mighty, the all-wise.
il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. c'est lui le tout puissant, le sage.

women need to have an equal voice in the decisions that affect their lives, from decisions within the family to the loftiest realms of government and to finally attain equal rights.
les femmes doivent avoir une voix égale en ce qui concerne les décisions concernant leur vie (des décisions au sein de la famille aux décisions gouvernementales) et obtenir des droits égaux.

this in itself represents an important safeguard ensuring that the legislature enacts legislation inconformity with the loftiest constitutional principles and rules laid down by egyptian law and including the rights and freedoms set forth in the relevant international instruments.
cet élément constitue en soit une sauvegarde importante qui permet de veiller à ce que le pouvoir législatif promulgue des lois en conformité avec les principes et les règles constitutionnels les plus nobles du droit égyptien, parmi lesquels les droits et libertés consacrés par les instruments internationaux pertinents.

60 for those who do not believe in the hereafter is an evil attribute, and allah's is the loftiest attribute; and he is the mighty, the wise.
60 c'est à ceux qui ne croient pas en l'au-delà que revient le mauvais qualificatif (qu'ils ont attribué à allah). tandis qu'à allah [seul] est le qualificatif suprême.

to him belongs the loftiest similitude (we can think of) in the heavens and the earth: for he is exalted in might, full of wisdom.
il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. c'est lui le tout puissant, le sage.

there is an evil description for those who do not believe in the hereafter, and the loftiest description belongs to allah, and he is the all-mighty, the all-wise.
c'est à ceux qui ne croient pas en l'au-delà que revient le mauvais qualificatif (qu'ils ont attribué à allah). tandis qu'à allah [seul] est le qualificatif suprême.

president kuchma (interpretation from ukrainian; english text furnished by the delegation): speaking from this loftiest rostrum on the planet, i feel pride, gratitude and hope.
le président kuchma (parle ukrainien; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation) : parlant de la plus noble tribune de la planète, j'éprouve un sentiment de fierté, de reconnaissance et d'espoir.