Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a long story
une longue histoire
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
long story (3:29)
ferret rag (3:11)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a long story.
c'est une longue histoire.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 7
Quality:
– this is a long story.
les conséquences pourraient également être néfastes pour l’intégration européenne.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
that’s a long story!
c’est une longue histoire!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
— it's a long story.
— c'est une longue histoire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, that is a long story.
oh, c’est une longue histoire !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“this is a very long story.
“c’est une longue histoire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we know this is a long story.
nous savons que c'est de la vieille histoire.
Last Update: 2012-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
long story short, we failed.
pour abréger, nous avons échoué.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it's a rather long story.
c’est une longue histoire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bref, to make a long story short..
bref, to make a long story short..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's a long story, believe me.
c'est une longue histoire, croyez moi.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a long story, full of detours.
c'est une longue histoire, pleine de détours.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
here is my favorite: "a long story."
voici ma favorite : "une longue histoire."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
— well, it is a long story to narrate.
— eh bien il serait trop long d'entrer dans les détails.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"what an extremely long story," said the wind.
- quel long récit ! bougonna le vent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- voice-over: “it’s a long story.
- voix off : "c’est une longue histoire...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mr president, let me cut a long story short.
monsieur le président, je serai bref.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
i won’t make this a long story for you all.
je ne vais pas vous en faire une longue histoire.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: