Results for maintaned translation from English to French

this second year of pilot should be implemented and the amount available should be maintaned at the level as initially adopted by the budgetary authority.
les ressources affectées à ce domaine doivent correspondre au nouvel engagement qu'a pris l'union de promouvoir le développement de la démocratie et la transition vers des économies de marché viables chez ces nouveaux voisins.

also because debian has very well maintaned packages and for high security (and of course stability, that we include under security for logical reasons).
debian a également des paquets très bien maintenus et une haute sécurité (et stabilité, ce qui fait partie de la sécurité pour des raisons logiques).

it does not matter whether it is the date i.am proposing or one specified by the commission, but i would ask for a data to be maintaned by which this notorious scientific and technical report will finally be supplied to parliament.
que ce soit la date que j'ai indiquée ou la date indiquée par la commission n'a aucune importance, mais je demande que l'on maintienne une date avant laquelle ce fameux rapport technico-scientifique pourra être enfin fourni au parlement.

the springs are maintaned in a compressed configuration while a longitudinal seam joins the free edges of the thermally welded fabric together.subsequently, the compressed springs are allowed to relax into an expanded configuration after which a transverse seam is formed in the fabric between the adjacent springs thereby encapsulating each spring within a fabric pocket
ces ressorts sont maintenus en position comprimée tandis qu'une couture longitudinale rassemble les bords libres du tissu thermosoudé. ensuite, les ressorts comprimés sont relâchés en position étirée, après la réalisation d'une couture transversale dans le tissu entre les ressorts adjacents, de manière à envelopper chaque ressort dans un sachet en tissu

the springs are maintaned in a compressed configuration while a longitudinal seam (54) joins the free edges of the thermally welded fabric (16) together.subsequently, the compressed springs (14) are allowed to relax into an expanded configuration after which a transverse seam (80) is formed in the fabric (16) between the adjacent springs (14) thereby encapsulating each spring (14) within a fabric pocket (86).the string (12) of pocketed coil springs (14) is advantageously formed without the need for reorienting the springs (14) after being inserted between the plies (24,26) of the fabric (16) and thereby avoiding the disadvantages and complications associated with turning or reorienting the pocketed coil spring (14).
ces ressorts sont maintenus en position comprimée tandis qu'une couture longitudinale (54) rassemble les bords libres du tissu thermosoudé (16). ensuite, les ressorts comprimés (14) sont relâchés en position étirée, après la réalisation d'une couture transversale (80) dans le tissu (16) entre les ressorts adjacents (14), de manière à envelopper chaque ressort (14) dans un sachet en tissu (86). cette rangée (12) de ressorts hélicoïdaux ensachés (14) peut être réalisée, de façon avantageuse, sans qu'il soit nécessaire de réorienter les ressorts (14) après leur insertion entre les couches (24, 26) du tissu (16), ce qui permet d'éviter les inconvénients et les complications associés au retournement ou à la réorientation du ressort hélicoïdal ensaché (14).