From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by the end of 17th century, the manchus had effectively eliminated all of the ming opposition and put down a rebellion led by chinese generals that had helped the manchus.
vers la fin du 17ème siècle, les manchous avaient effectivement éliminé toutes les oppositions ming et avaient vaincu une rébellion menée par les généraux chinois qui avaient aidé les manchous.
the other ethnic groups in inner mongolia include the daur, the evenks, the oroqin, the hui, the manchus and the koreans.
les autres groupes ethniques de mongolie intérieure incluent les daur, les evenks, les oroqin, les hui, les manchous et les coréens.
among the 55 ethnic minority groups in china, except huis and manchus, who use chinese, the other 53 ethnic groups all have their own languages.
sur les 55 groupes ethniques minoritaires de la chine, 53 (sauf les huis et les mandchous qui utilisent le chinois) ont tous leur langue.
the manchus were becoming more and more under the influence of the chinese, and threatened by the russians, they encouraged han chinese to settle in both inner mongolia and manchuria as added protection.
les manchous étaient de plus en plus sous l'influence des chinois, et menacé par les russes, ils encourageaient les chinois han à s’installer en mongolie et manchourie en tant que protection supplémentaire.
but the manchus were even more conservative and inflexible than the ming, and they expected everyone to treat the emperor like the son of heaven and did not consider any other country to be china’s equal.
mais les manchus étaient bien plus conservateurs et inflexibles que les ming, et ils s’attendaient à ce que chacun traite l'empereur comme le fils du ciel et ne considéraient aucun autre pays comme l'égal de la chine.
his title was bogd. bogd was responsible for religious affairs and when manchus arrived, they kept him as the formal buddhist leader. a special ministry controlled the doings of bogd and looked after buddhist activities.
le bogd était responsable des affaires religieuses et quand les mandchous arrivèrent, ils le gardèrent comme le dirigeant bouddhiste officiel. un ministère spécial qui contrôlait les actes du bogd et les cérémonies bouddhistes.
looking throughout china's long history, it used the same strategy against the manchus, the mongols, the uighurs, and many smaller nations or groups whose names are hardly remembered anymore.
au regard de la longue histoire de la chine, il s'agit de la même stratégie utilisée contre les mandchous, les mongols, les ouighours. pourquoi devrions-nous espérer que les chinois, pour le tibet seulement, abandonneront une stratégie maintes fois éprouvée, qu'ils reviendront en arrière et offriront la possibilité aux tibétains de préserver leur identité nationale?
a country the size of a continent, which both the governments of the member states and the commission persist in regarding as first and foremost a market to be conquered, where the law of every man for himself is becoming more and more important. and so they forget the reasons that lie at the origin of their union and they forget, too, and more importantly in my view, that this self-styled policy has a price- the liberty and democratic rights of 1, 200 million people, whether they be hans, uygurs, tibetans, mongols or manchus.
pays continent que tant les gouvernements des États membres que la commission s' obstinent à considérer avant tout comme une terre de conquête commerciale, où le chacun pour soi prévaut toujours plus, oubliant donc au passage ces raisons qui sont à l' origine de leur union, mais oubliant aussi, et surtout dirai-je, que cette soi-disant politique a un prix, celui de la liberté et de la démocratie pour 1 milliard 200 millions de personnes, qu' ils soient hans, uygurs, tibétains, mongols ou mandchous.
