Results for manhandled translation from English to French

manhandled
l'homme au chewing-gum

the police then indiscriminately manhandled some of them.
la police s'est ensuite mise à malmener certains d'entre eux.

close relatives and associates have been arrested and manhandled.
des proches ont été arrêtés et molestés.

spare engines also had to be manhandled down to the shore.
ils ont remplacé ou réparé dix moteurs.

he was arrested at the israeli checkpoint and manhandled by a policeman.
il est interpellé au barrage israélien où il est malmené par un policier.

huts were searched and unhcr staff and refugees manhandled by the delegation.
les refuges ont été fouillés et le personnel du hcr ainsi que les réfugiés ont été traités sans ménagement par la délégation.

he was manhandled and arrested, and was taken before a military prosecutor.
il a à son tour été présenté devant le procureur milite.

they ransacked the premises, manhandled employees and demanded that broadcasts be suspended.
ils ont exigé que les programmes soient suspendus.

press freedom activist manhandled, detained and threatened by beijing police - ifex
un défenseur de la liberté d'expression agressé, interpellé et menacé par des policiers à pékin - ifex

then the boat can be manhandled through a shallow, salt water pond to the location desired.
ensuite, il pouvait être déplacé par main d'homme dans un bassin peu profond d'eau salée jusqu'à l'endroit désiré.

the plastics boxes are light, chemically inert, and can be manhandled by one or two people
les boîtes en plastique sont légères, chimiquement inertes et peuvent être manipulées par une ou deux personnes

the officer had insulted, threatened and manhandled a russian national while arresting him for theft.
celui-ci avait, lors de la procédure d'arrestation, notamment insulté, menacé et rudoyé un ressortissant russe ayant commis un larcin;

although sgt warren produced his identity discs he was treated as a terrorist and badly manhandled during interrogation.
le sergent warren eut beau présenter ses plaques d'identité, on le considéra comme un terroriste et il subit des mauvais traitements au cours de son interrogatoire.

block by block and street by street, the anti-tank guns were manhandled to keep pace with the infantry.
vers la fin, quelques canons tirant des obus de dix-sept livres (7,7 kilos) se sont joints à la bataille.

when they arrived there, the village guards manhandled them, fired at them and threatened to kill them if they did not leave.
a son arrivée, les gardiens de village ont brutalisé et ont tiré sur les membres de la délégation en les menaçant de mort s'ils ne partaient pas.

10. journalists such as sosthène ngargoune and dieudonné djonabaye were manhandled and beaten up in 1997 and 1998 respectively in the course of their work.
10. des journalistes tels que sosthène ngargoune et dieudonné djonabaye ont été molestés et passés à tabac respectivement en 1997 et 1998 alors qu'ils étaient en reportage.

the npfl representatives were arrested by the local lpc commander and were severely manhandled, as were some other members of the mission, who were also robbed.
les représentants du npfl ont été arrêtés par le commandant local du lpc et ont été sérieusement malmenés, de même que d'autres membres de la mission, qui ont été également volés.

but the muslims who demonstrated in favour of the law were left in peace, while the christians who protested against the law strangely enough were manhandled by the riot police.
mais bizarrement, des musulmans qui défilaient contre cette loi ont pu le faire en toute tranquillité tandis que des chrétiens manifestant contre cette loi ont subi une sévère répression de la part de la police anti-émeutes.

the soldiers and the investigators from shabak, the israeli general security service, manhandled them and finally released the majority of them once they had been cleared of all suspicion.
les soldats et les enquêteurs du service de sécurité général israélien, le shabak, les ont frappés et les ont brutalisés avant de relâcher la majorité d'entre eux en fin de compte, une fois qu'il était clair qu'ils ne les soupçonnaient plus.

anti-tank guns were also manhandled up to higher storeys to cover these approaches, and the canadians reported two instances where the germans had dismantled 88mm guns and reassembled them in such positions.
ils avaient également hissé des canons antichars jusqu’aux étages supérieurs pour couvrir ces approches. les canadiens ont rapporté qu’ils ont vu au moins deux pièces de 88 mm démontées puis remontées par les allemands dans ces positions.