Results for mbanenande translation from English to French

mbanenande pleaded not guilty.
il a plaidé non coupable.

on 20 june 2013, the swedish court delivered its judgement and sentenced mbanenande to life imprisonment.
le 20 juin 2013, le tribunal suédois a rendu son jugement et condamné mbanenande à la réclusion à perpétuité.

stanislas mbanenande is the first person to be tried and convicted for genocide before a swedish court.
en 2009, une cour gacaca a condamné mbanenande à l’emprisonnement à vie en absence pour son rôle dans le génocide de 1994 à l’encontre des tutsi.

after the genocide, mbanenande fled to sweden where he claimed refuge and he was later granted swedish citizenship.
de plus, il aurait lancé une grenade au sein d’une foule qui aurait fait plusieurs morts après le génocide, mbanenande a fui vers la suède où il a demandé l’asile.

the defendant’s lawyer stated that there is a possibility that mbanenande would appeal to the supreme court.
l'avocat du défendeur a déclaré qu'il y a une possibilité que mbanenande ferait appel à la cour suprême.

in 2009, a gacaca court sentenced mbanenande to life in absentia on four counts related to his role in the 1994 genocide against the tutsi.
en 2009, une cour gacaca a condamné mbanenande à l’emprisonnement à vie en absence pour son rôle dans le génocide de 1994 à l’encontre des tutsi.

at one instance mbanenande is accused of killing a man by repeatedly hitting the man’s head with a stone and a block of concrete.
de plus, il aurait lancé une grenade au sein d’une foule qui aurait fait plusieurs morts. mbanenande aurait également, en collaboration avec d'autres, contraint un homme à sortir d'une maison en utilisant des pneus en feu et en utilisant des gaz lacrymogènes et une fois que l'homme est sorti, il l’aurait, avec d’autre, torturé et tué.

after denying the charges, mbanenande appealed his conviction, asserting that the allegations against him were politically motivated, and that the investigation was fabricated.
après avoir nié les accusations, mbanenande a fait appel contre sa condamnation, affirmant que les accusations portées contre lui ont été politiquement motivées, et que l'enquête a été fabriqué.

in the beginning of the genocide on 6 april 1994, mbanenande was in kibuye where he functioned as an informal leader for young hutus, many of them who sympathised with the extremists.
au début du génocide, le 6 avril 1994, mbanenande était à kibuye, où il a agit comme leader informel de jeunes hutus, dont beaucoup d'entre eux sympathisaient avec les extrémistes.

because of the acts committed and their connection to the armed conflict in rwanda in 1994, several violations of international humanitarian law were committed and mbanenande was foundguilty of violating several rules and principles of international customary law.
en raison des actes commis et leur lien avec le conflit armé au rwanda en 1994, plusieurs violations du droit international humanitaire ont été faites et mbanenande a été reconnu coupable d'avoir enfreint plusieurs règles et principes du droit international coutumier.

many of those who tried to flee drowned when trying to swim in the kivu lake. mbanenande is accused of participating in organizing the attack as well as having shot into the group of fleeing people with an automatic weapon with the intention to kill as many as possible.
de nombreuses personnes sont mortes noyées en essayant de fuir par le lac kivu. mbanenande est accusé d’avoir tiré sur un groupe de personnes qui essayait de s’enfui avec une arme automatique dans l’intention d’en tuer le plus possible.

according to the court, it has been proven that mbanenande has committed these attacks with the intention to deliberately and systematically destroy, in whole or in part, the ethnic group tutsi and thus he was held guilty of genocide.
selon la cour, il a été prouvé que mbanenande a commis ces attaques avec l'intention de délibérément et systématiquement détruire, en tout ou en partie, le groupe ethnique tutsi et il a ainsi été considéré coupable de génocide.

according to the court mbanenande had a leading role at a lower level and was directly involved in killings, attempted killings and the kidnapping of civilians in kibuye between 6 april and 18 july 1994. mbanenande was also foundguilty ofattempted murder at several occasions for firing with an automatic weapon at a group of people.
selon la cour, mbanenande a eu un rôle de premier plan à un niveau inférieur et a été directement impliqué dans les meurtres, tentatives de meurtre et l'enlèvement de civils à kibuye entre le 6 avril et le 18 juillet 1994. mbanenande a également été condamné pour tentative d'assassinat à plusieurs reprises en tirant avec une arme automatique sur un groupe de personnes.

as an adult, mbanenande was educated in civil engineering and worked as a lecturer in the universities in the prefecture butare. in the beginning of the genocide on 6 april 1994, mbanenande was in kibuye where he functioned as an informal leader for young hutus, many of them who sympathised with the extremists.
entre les mois d'avril et de juillet 1994, le pays a été déchiré par un génocide sanglant, au cours duquel les extrémistes hutus ont pris pour cible les tutsis et les hutus modérés. la mission des nations unies au rwanda (minuar) était impuissante contre les génocidaires, les casques bleusn’étant pas assez nombreux.