Results for measurementmethod translation from English to French

lighten the load measurementmethod.
allégez la charge

a number label embedded with an antenna tag for measuring a runner's time record using wirelessidentification (id) at a recording race such as a marathon race, and a runner's recording measurementmethod and system using the same are provided. an antenna tag having an antenna coil and an electronictag is embedded and integrated in a number label, in which the number label has a race runner's numberprinted. a race runner's time record is measured through a wireless id identification process between theantenna tag embedded number label and an antenna array. since the number label is usually attached on the chest and back of the race runner, the antenna array may be preferably installed over the head of the race runner in the form of a goal-post or an iron-bar. since race runners need not safekeep and attach antenna tags in addition to number labels, respectively, but have only to attach the antenna tags on the bodies. burdens of race runners are reduced and a manufacturing cost for the number labels and the antenna tags of sponsors is saved.
la présente invention concerne une étiquette numérique intégrée avec un badge antenne destinée à mesurer des temps de coureurs via une identification (id) sans fil lors d'une course telle qu'un marathon, et procédé et système de mesure de temps de coureurs utilisant cette étiquette. un badge antenne possédant une bobine d'antenne et un badge électronique est noyé et intégré dans une étiquette numérique, cette étiquette numérique possédant un numéro imprimé de coureur. un temps de coureur est mesuré via un processus d'identification sans fil entre l'étiquette numérique noyée dans le badge antenne et un réseau d'antennes. comme cette étiquette numérique est habituellement attachée sur la poitrine ou sur le dos du coureur, le réseau d'antenne peut être installé, de préférence, au dessus de la tête du coureur sous la forme d'un poteau de but ou d'une barre de fer. comme les coureurs n'ont pas besoin de sécuriser et de fixer des badges antennes en plus des étiquettes numériques, respectivement, mais qu'il leur suffit d'attacher ces badges antenne sur le corps, la charge des coureurs est réduite et on économise le coût de fabrication des étiquettes numériques et des badges antenne des sponsors.