From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a member information acquisition section for acquiring member attribute information on the member judged to exist in the security management region by the at-home judgment section
une partie d'acquisition d'informations de membre destinée à acquérir des informations d'attributs de membre sur le membre dont la partie de gestion de sécurité à domicile a jugé qu'il existe dans la région de gestion de sécurité
and an external processing decision section for modifying the security management mode in the security management region according to the member attribute information acquired by the member information acquisition section when no unauthorized invasion is detected by an unauthorized invasion detection section.
et une partie de décision sur le traitement externe destinée à modifier le mode de gestion de sécurité dans la région de gestion de sécurité conformément aux informations d'attributs de membre acquises par la partie d'acquisition d'informations de membre, dans laquelle aucune introduction non autorisée n'a été détectée par la partie de détection d'introduction non autorisée.
the regional staff members attribute these inconsistencies to the fact that they have different interpretations of the various elements that are covered on the statistical form.
les membres du personnel régional attribuent cela au fait qu’ils interprètent différemment les divers éléments figurant sur le formulaire.
extent to which researchers, trainees, and community members attribute their career advancement to the cihr canadian hiv trials network training and mentoring
mesure dans laquelle les chercheurs, les stagiaires et les membres de la communauté attribuent leur avancement professionnel à la formation et à l’encadrement offerts par le réseau canadien pour les essais vih des irsc.
council members attribute this difference in emphasis to the particular translator(s)'s choices in the adaptation of the english text to french.
les membres du conseil attribuent cette différence dans les éléments sur lesquels l'accent est mis aux mots choisis par le ou les traducteurs au moment de l'adaptation du texte anglais en français.
ebu members attribute this to their 'public mission' obligations, which prevent them from concentrating unduly on only one type of programme.
les membres de l'uer attribuent cela aux obligations que leur impose leur « mission publique », qui les empêche de se concentrer à l'excès sur un seul type d'émission.
