Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4 a mestiza is a woman of mixed european and american indian ancestry.
chaîne qui libère pour les jeunes travailleuses déplacées d’usine en usine par les entreprises, ces emplois pouvaient représenter un genre de libération.
this is a temazcal of the tradition mestiza conchera. prehispanic elements are combined with christian ones.
voici l'intérieur d'un temazcal de tradition métisse "conchera" : les éléments préhispaniques et chrétiens y sont mélangés.
but of that 30 percent, at least 50 percent would be for indigenous women and 50 percent for mestiza women.
sur ces 30 pour cent, au moins 50 pour cent seraient réservés à des femmes autochtones, et 50 pour cent à des femmes mestiza.
a new style of architecture was created, described as arquitectura mestiza or mixed architecture because the structures were built in stone and wood.
une nouvelle architecture était née, dite arquitectura mestiza (« architecture métisse ») en raison de l’emploi simultané de la pierre et du bois.
for us, this would be the first real initiative coming completely from indigenous women, and we will see how mestiza women can help us.
pour nous, ce serait la première véritable initiative entièrement destinée aux femmes autochtones, et nous allons déterminer comment les femmes mestiza peuvent nous aider.
with her mestiza looks, signifying the union between the two peoples, the virgin shows that what was shameful for men had great value in her eyes.
par son aspect métis, signifiant l’union des deux peuples, la vierge montre que ce qui pour les hommes était honteux avait une grande valeur à ses yeux.
arquitectura mestiza in the spanish colonial philippines the arrival of miguel lopez de legazpi’s expedition in 1571, brought about the rise of spanish manila on the banks of the river pasig.
arquitectura mestiza dans les philippines espagnoles de l’époque coloniale l’arrivée de l’expédition de miguel lópez de legazpi en 1571 signifia la naissance d’une manille espagnole sur les rives du pasig.
arquitectura mestiza was most infl uenced by europe becoming the showcase of european-style living from the 17th-to the early 20th century, spreading not only in manila but throughout all the islands as well.
cette architecture métisse, fortement influencée par l’europe, devint la vitrine des modes de vie européens du xviie siècle au début du xxe siècle. elle se développa non seulement à manille, mais aussi dans toutes les îles.
palacio de doña leonor is a 16th century mansion that was built and occupied by the daughter of the spanish conqueror don pedro de alvarado. doña leonor, the first mestiza born in guatemala, was well known for her inner strength and resolve during a very tumultuous time in history.
palacio de doña leonor est une demeure du 16ème siècle qui a été construit et occupé par la fille du conquistador espagnol don pedro de alvarado. doña leonor, le premier-né métissé au guatemala, était bien connu pour sa force intérieure et de résoudre au cours d'une période très tumultueuse de l'histoire
577. in order to promote artistic expression and strengthen cultural expression at the community level, the following projects have been prepared: centro de memoria [memory centre], ecuador profundo [the roots of ecuador], semilleros de arte [seedbeds of art], riqueza mestiza [mestizo wealth], and production of cultural and educational videos.
577. divers projets ont été conçus en vue de promouvoir les expressions artistiques et de renforcer les expressions culturelles communautaires : centre de la mémoire, Équateur profond, pépinière d'art, richesse métisse et production de films vidéo culturels et éducatifs.