From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in this way, we have resolved the light curves of more than 200 microlensing events during the last three years.
de cette manière, nous avons déterminé les courbes de lumière de plus de 200 événements de microlentille gravitationnelle au cours des trois dernières années. d’après le grand nombre de courbes de lumière qui ne montrèrent aucun signe planétaire, nous concluons que les planètes de type jupiter-saturne (c’est-à-dire des grandes planètes gazeuses) sur des orbites de type jupiter-saturne (c’est-à-dire de grandes orbites) sont rares dans notre galaxie.
using a network of telescopes and patient computers to do the recording and searching the data, about 500 microlensing events are being found a year, and some indicate planets.
en recourant à un réseau d'observatoires et en laissant les ordinateurs patiemment stocker et trier les données, on découvre près de 500 effets mini-lenticulaires par année et certains révèlent l'existence de planètes.
in order to understand microlensing, imagine we are looking at a really distant star – for over a month or so – and another star moves between it and us.
imaginez que vous observiez une étoile très lointaine durant le mois où une deuxième étoile se faufile entre cet astre et la terre.
for some years, our group has been working on the implementation of a method called microlensing, which is particularly sensitive to planets in orbits resembling that of earth, and those with masses as small as that of earth.
pendant plusieurs années, notre groupe a travaillé sur l’implémentation d’une méthode dite de microlentille gravitationnelle, qui est particulièrement sensible aux planètes dont les orbites sont semblables à celle de la terre et dont les masses sont aussi petites que celle de la terre. quand une étoile passe presque directement devant une autre étoile, son champ gravitationnel va courber la lumière de l’étoile en arrière-plan. l’étoile en avant-plan va alors agir comme une lentille grossissante, en obligeant la lumière de l’étoile en arrière-plan à nous atteindre de plusieurs directions en même temps, la faisant ainsi apparaître plus brillante.
[4] the name ogle-lmc-cep0227 arises because the star was first discovered to be a variable during the ogle search for gravitational microlensing.
[4] le nom de ogle-lmc-cep0227 provient du fait que la variabilité de l’étoile a été découverte pour la première fois lors des recherches ogle de microlentille gravitationnelle.
the three most widely used are looking at the wobbling of stars as large planets orbit around them, looking for very slight dimming of starlight as a dark planet moves between us and its parent star, and using a phenomenon called "microlensing".
voici les trois les plus courantes : analyser les perturbations engendrées par les grosses planètes gravitant autour de l'étoile, déterminer si l'éclat de l'étoile ne faiblit pas très légèrement quand une planète passe devant elle et exploiter un phénomène baptisé « effet mini-lenticulaire ».
