From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mithilfe eines potentiometers erkennt die steuerung, dass die klappe
a l'aide d'un potentiomètre, la commande détecte que le clapet
Last Update: 2011-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hauptkomponente, die mithilfe eines motors die heckklappe öffnet und schließt.
composant principal qui ouvre et ferme le hayon à l'aide d'un moteur.
Last Update: 2011-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
der sensor kann mithilfe eines tiefen steckschlüssels ausgewechselt werden; anzugsmoment der mutter:
le capteur peut être remplacé à l'aide d'un clé à douille longue; couple de serrage de l'écrou :
Last Update: 2011-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
beim Öffnen der heckklappe wird der elektromotor mit strom versorgt, um mithilfe eines schneckenrads das entriegelungsrad anzutreiben.
lors de l'ouverture du hayon, le moteur électrique est alimenté en courant pour entraîner la roue de déverrouillage à l'aide d'une roue hélicoïdale.
Last Update: 2011-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
parklückensuche mithilfe des ultraschall-seitensensorswenn das fahrzeug in einem parkplatzbereich an anderen fahrzeugen vorbeifährt, sucht der
recherche de places de parking à l'aide du capteur latéral à ultrasonslorsque le véhicule passe à côté d'autres véhicules dans une zone de stationnement, le capteur latéral recherche
Last Update: 2011-07-04
Usage Frequency: 2
Quality:
bei diesem fahrzeugtyp erkennt die aaf-steuerung den abfahrzustand mithilfe des aps (accelerator position sensor; fahrpedalpositionssensor) und der motordrehzahl.
pour ce type de véhicules, la commande aaf détecte l'état de démarrage à l'aide de l'aps (accelerator position sensor - capteur de position de la pédale d'accélérateur) et du régime moteur.
Last Update: 2011-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
etcdas system der elektronischen drosselklappensteuerung (electronic throttle control; etc) ist an der drosselklappe angebracht, um mithilfe des drosselklappenmotors deren Öffnungswinkel zu steuern.
etcle système de commande électronique de la soupape d'étranglement (electronic throttle control - etc) est installé sur le clapet d'étranglement pour commander son ouverture à l'aide du moteur de la soupape d'étranglement.
Last Update: 2011-07-04
Usage Frequency: 3
Quality:
ptg-steuermodul: treibt die 2 spindelantriebsmotoren bidirektional mithilfe von pwm an. hall-sensoren messen die bewegung des motors bzw. der heckklappe, um sicherzustellen, dass diese sanft geschlossen wird, und sorgen für die einwandfreie funktion des einklemm- schutzes.
module de commande ptg : entraîne les deux moteurs à broche dans les deux directions à l'aide du pwm. des capteurs à effet hall mesurent le mouvement du moteur ou du hayon pour garantir la fermeture en douceur et le fonctionnement sans problème de la protection anti-pincement.
Last Update: 2011-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: