Results for mottainai translation from English to French

rooted deep in japanese culture is the concept of mottainai.
le concept véhiculé par l’exclamation mottainai (« dommage ! » « quel gâchis ! » quel gaspillage ! ») est ancré au plus profond de la culture japonaise.

the spirit of mottainai -- rejecting wastefulness -- and the three rs initiative to reduce, reuse and recycle waste also contribute to this aim.
la notion de mottanai - refus du gaspillage - et l'initiative des trois r visant à réduire, à réutiliser et à recycler les déchets contribuent également à cet objectif.

most importantly, we should promote eco-lifestyles, known in japanese as mottainai -- meaning "not wasteful " -- lifestyles.
il faut surtout promouvoir les modes de vie écologiques, mottainai, en japonais ce qui signifie >.

broadly similar in everyday use to the sentiments expressed by english expressions like “waste not, want not,” the concept of mottainai goes deeper, expressing a sense of regret prompted by a failure to make full use of the intrinsic value of an object or resource.
il exprime le regret de n’avoir pas pu tirer pleinement parti d’un objet ou d’une ressource.