Results for multipleskill translation from English to French

- reciprocal teaching by employees to achieve multipleskill qualifica­tions
­ apprentissage mutuel de la polyvalence au niveau des employés.

gb1 c) multipleskill accuisition through mutual cross-training
gb2 c) par apprentis­sage mutuel de la polyvalence

systematic training to achieve multipleskill capability by the opera­tors themselves, under the supervision and with the staff
- formation systématique à la polyvalence par les opératrices ellesmêmes sous contrôle et avec aide de la maîtrise

multipleskill training of operators in 2 v;orkshops with va.rying skill-levels progression towards reorganization in a.utonomous groups
- polyvalence des opérateurs de 2 ateliers,de qualifications inégales - evolution vers une réorganisation en unité autonome

the other side of training is more technical; it concerned managers, female supervisors and female operatives, the latter jobs acquiring multipleskill capability through mutual crosstraining.
l'autre aspect de la formation est plus technique et a concerné les cadres, les monitrices et les opératrices, ces dernières par apprentissage mutuel, en atelier, de la polyvalence.

finally, as we have seen, technical training is often effected by mutual cross-training to achieve multipleskill capability; is it not necessary for this type of training too to be backed up gradually by the consolidation of know-how at the theoretical level, if only to make the acquired skills "transferable" to other situations and to give the workers a recognized qualification.
enfin, la formation technique, dont on voit qu'elle con siste souvent en un apprentissage mutuel de la polyvalence, ne doit-il pas être, lui aussi, doublé progressivement par une consolidation des savoirs-faire sur le plan théorique, ne fût-ce que pour donner à ces acquits une "transférabilité" à d'autres situations et pour donner une qualification reconnue aux travailleurs.