Results for my french isn’t very good but i wi... translation from English to French

the result isn’t very good, but why?
le résultat n'est pas bon. pourquoi?

it makes me want to practice my french, but i will not.
j'ai très envie d'en profiter pour pratiquer mon français, mais je m'en abstiendrai.

very good but i prefer the classic
très bon, mais je préfère le classique

the copy isn’t very good but the atmosphere brings back happy memories.
la copie n’est pas très bonne mais l’atmosphère me rappelle des souvenirs heureux.

the pitch wasn’t very good, but i think we were a bit lax from time to time.
le terrain n’était pas très bon mais on a, à mon sens, parfois été trop relâchés.

i would not say very good, but i would say good.
je ne dirais pas très bon, mais bon.

i think that is very good, but i want to make two observations.
je pense que c' est une très bonne chose, mais je voudrais faire deux remarques.

very good but i prefer the intensely 19/04/2013 11:44
très bon mais je préfère le intensément 19/04/2013 11:44

very good, but i have yet to figure out the dosage of sugar, as already sweet of her!
très bon, mais je n'ai pas encore trouver la dose de sucre, comme déjà gentil de sa part!

mr president, my french is not very good - pardonnez-moi - but i do understand that the french word 'gouvernement' means government in english.
(en) monsieur le président, mon français n'est pas très bon - pardonnez-moi. toutefois, je comprends que le mot français "gouvernement" se traduit par "governement" en anglais.

and i also speak english... but i will like to practice my french...
nous pouvons parler en français et anglais

that is very good, but i am rather worried about the possibility of cherry-picking by the member states.
c’ est très bien, mais je suis plutôt inquiète de la possibilité pour les États membres de choisir à la carte.

are they only "good" or already "very good"? but i can tell some names without hesitating.
parmi les autres, j'hesite pour quelques noms :s'ils sont "biens" ou "tres bien"? mais il y'a quelques noms que je peux donner sans hesiter.

probably he has a very good reason, but i will transmit to him the representation of the hon. member and the member of my caucus from newfoundland who raised the problem this morning.
il a probablement une excellente raison, mais je lui transmettrai la représentation du député et celle du membre terre-neuvien de mon caucus qui a soulevé le problème ce matin.

– amendment no. 6 is very good, but i would like to cut out any mention of interconnections, given the existence of other interconnections.
– l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de mm. colombier et elo, co-rapporteurs de la commission de suivi sur le respect des obligations et engagements de l’arménie (document 11117).

i take very good note of both cases which, naturally, i am unaware of. but i will do what i can to obtain all the necessary information through the services of the commission and through our own diplomatic services.
je prends bonne note des deux cas que, bien entendu, j' ignore, mais je ferai mon possible pour obtenir toutes les informations nécessaires par l' intermédiaire des services de la commission et de nos propres services diplomatiques.

the truck’s detail set is also very good but i must say that italeri didn’t do that bad their selves. i don’t understand why italeri neglected the brake drums as well as the air cylinders between the main chassis beams and between the front wheels
le set détaillant le camion est aussi très réussi mais je trouve que les détails fournis par italeri ne sont pas si mal non plus. je ne comprends pas pourquoi italeri a négligé les cylindres des freins ainsi que les cylindres entre les poutres du châssis entre les roues avant.

i simply organise the debate during this sitting, but i take very good note of what you say and i will communicate it to the relevant bodies, both to the commission and to the president of parliament.
je ne fais qu' organiser le débat de cette séance, mais je prends bonne note de ce que vous avez dit et je le transmets aux instances compétentes, c'est-à-dire à la commission et au président du parlement.

i will be careful in my comments, because i think the service provided by the cbc is very good, but we must ensure that it can continue to provide such good service and to be accountable to canadians at the same time.
quand j'en viens à la cbc, je tiens à être prudente, car je pense qu'on nous offre un très bon service à la cbc, mais il faut s'assurer qu'elle sera capable de continuer à offrir de bons services et d'être responsable envers les canadiens en même temps.

i already knew that the product is really good but i had never ordered from this site ......... i want to congratulate you on the seriousness of the speed with which they have been served. i will certainly be recommending to my friends who use the same machine ....
je savais déjà que le produit est vraiment bon, mais je n'avais jamais commandé sur ce site ......... je tiens à vous féliciter de la gravité de la rapidité avec laquelle ils ont été servis. je vais certainement recommander à mes amis qui utilisent la même machine ....