Results for my patch translation from English to French

patch
timbre

so it's my patch."
ceci est vraiment mon lopin de terre.»

kindly guide me thru my bad patch of life.
veuillez bien me guider dans cette mauvaise période de ma vie.

- new patch of sensitivity in my left calf
- nouveau point de sensibilité au niveau du mollet gauche

10. what can i do if my child won't wear a patch?
10. que puis-je faire si mon enfant refuse de porter son occlusion?

i really wanted to help my team-mates through our bad patch.
je voulais d’autant plus aider mes collègues que nous n’étions pas dans une bonne période.

i was going through a rough patch in my life.
je vivais un patch rugueux dans ma vie.

i have designed a nice patch template for saving my own patches.
j'ai créé un fichier pour dessiner ses propres patchs.

generally speaking, it is important to ensure that we are not paralysed by a "keep off my patch" mentality.
il importe d'une manière générale de ne pas se laisser paralyser par des considérations de type "chasse gardée".

every morning i would pick out a cartoon figure sticker, usually a disney princess, and mum would put it on my patch. i kind of looked like a pirate not a princess!
tous les matins, je choisissais une décalcomanie des personnages de disney, le plus souvent une princesse de walt disney, et maman me la collait sur le bandeau.

for those with an older mutt version, here's the latest version of my patch. the history is controlled by the variables $history_file and $save_history (minimum size of the history in the file), and is stored in the utf-8 encoding to have a consistent behavior if the user changes its locales.
pour ceux qui ont une version plus ancienne de mutt, voici la dernière version de mon patch. l'historique est contrôlé par les variables $history_file et $save_history (taille minimum de l'historique dans le fichier), et est sauvé en encodage utf-8 de façon à avoir un comportement cohérent si l'utilisateur change de locales.