Results for nahuatl translation from English to French

nahuatl
nahuatl

nahuatl (1)
nahuatl, langues (1)

central nahuatl
nahuatl central

luis gonzaga lara, nahuatl peasant
luis gonzaga lara, paysan indien nahuatl

(i) learning to read and write spanish and nahuatl;
d'apprendre à lire et à écrire l'espagnol et le nahuatl;

sahagún then reviewed the nahuatl text and added his own spanish translation.
puis, sahagún révisait le texte en nahuatl et ajoutait sa propre traduction en espagnol.

for the state of guerrero, translations into nahuatl and tlapanecare are planned.
dans l'État de guerrero, il est prévu de les traduire en náhuatl et en tlapaneco.

most nahuatl varieties have a number of ways to alter the valency of a verb.
la plupart des variétés du nahuatl ont beaucoup de façons de modifier la valence du verbe.

it has also provided support to educational activities in the nahuatl language in el salvador.
il a également fourni un appui à des activités éducatives en langue nahuatl en el salvador.

similarly, the tacuba cultural centre organized the research undertaken into tacuba nahuatl.
dans le même dessein, la maison de la culture de tacuba a élaboré la recherche náhuat de tacuba.

by normal nahuatl orthographic conventions, a written accent would not appear in that position.
en nahuatl, selon les conventions orthographiques normales, un accent écrit n’apparaît pas dans cette position.

the delegation introduced a representative of the indigenous people of nahuatl of the estado guerrero de méxico.
la délégation a présenté un représentant du peuple autochtone nahuatl de l’État de guerrero, au mexique.

as a result of the project, elderly persons in some communities have begun to converse publicly in nahuatl.
un des bénéfices de ce projet est que, dans certaines communautés, les personnes âgées ont commencé à parler publiquement le nahuatl entre elles.

25. at the end of 2008 the translations into maya and nahuatl had been published, and they will be distributed in 2009.
À la fin de 2008, les traductions en langue autochtone qui avaient été révisées et qui seront distribuées en 2009, sont en maya et en náhuatl.

in that area, activities related to the preservation and dissemination of the nahuatl language in various manners are the most characteristic example.
les travaux les plus représentatifs sont ceux qui, selon diverses modalités, visent à la conservation et à la diffusion de la langue nahuatl.

as a result of internal migrations within the country, nahuatl speaking communities exist in all of mexico's states.
À la suite de migrations internes au sein du pays, des communautés de langue nahuatl existent dans tous les États du mexique.

173. since 2004, concultura, in cooperation with don bosco university, has been implementing the nahuatl language revival project.
173. depuis 2004, le conseil national pour la culture et les arts (concultura) mène, en coopération avec l'université don bosco un projet de revitalisation de la langue nahuatl.

aztec mythology is the collection of legends of the nahuatl speaking groups living in central mexico, and much of their folklore is reminiscent of other mesoamerican cultures.
la mythologie aztèque est l'ensemble des mythes et des légendes des groupes parlant nahuatl et vivant au centre du mexique, une grande partie de leur folklore est un rappel des cultures méso-américaines.

inter-cultural school encounters have been instituted as means of getting to know the indigenous community in situ and listening to nahuatl-speakers.
des rencontres interculturelles ont été organisées afin de mieux faire connaître la communauté autochtone et d'être à l'écoute des locuteurs de la langue nahuat.

to protect his domains from the spanish colonists, cortés conferred city status upon the former military camp of the aztec garrisons placed there, which in nahuatl was called huaxyácac.
pour protéger ses domaines contre les colons espagnols, cortés conféra le statut de ville à l'ancienne garnison des troupes aztèques dans la région, nommée huaxyácac en langue aztèque.