From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in any event, in this phonation devoid of nasal vowels, there is not place for the continuous and haunting nostalgia of portuguese, with its reinforced nasalization.
en tout cas, dans cette phonie sans voyelles nasales, point de place pour la nostalgie continue et lancinante du portugais, à nasalisation renforcée.
many african languages use various accents to express tones, nasalization and so on. the uppermost line of the keyboard gives access to such accents, that can be combined virtually with any letter.
nombreuses langues d'afrique utilisent les accents pour exprimer le ton, la nasalisation etc. la première ligne du clavier donne accès à un jeu de ces accents, qui peuvent être combinés avec pratiquement toute lettre.
in the international phonetic alphabet, nasalization is indicated by printing a tilde diacritic above the symbol for the sound to be nasalized: is the nasalized equivalent of , and is the nasalized equivalent of .
dans l'alphabet phonétique international, la nasalisation est indiquée par la présence d'un tilde au-dessus du symbole du son à nasaliser : est l'équivalent nasalisé de , et est celui de .
evidently, to weight the semics of a word, it should not be separated from its phonation, and the ‘saudade’ inherent to 'alheaçâo' is largely due to is final ‘-aô’, and to the gradual reduction of the latin ‘n’ between the ‘e’ and the ‘a’, its nasalization being assumed by that, moderate albeit active, of the two latter.
evidemment, pour peser la sémie d'un mot on ne saurait la séparer de sa phonie, et la 'saudade' inhérente à 'alheaçâo' tient largement à son '-âo' final, comme encore à la résorption du 'n' latin entre 'e' et 'a', sa nasalisation étant assumée par celle, modérée mais active, de ces deux derniers.