Results for nd: forced usage of the non domina... translation from English to French

usage of the criteria :
utilisation des critères dans la démarche qualité :

usage of the ladder
pictogrammes d'utilisation

acceptable usage of the site
utilisation du site

during usage of the applicator
pendant l'utilisation de l'applicateur

▪ stretch the skin taut with your non-dominant hand.
▪ il faut tendre la peau avec la main non dominante.

4.1 usage of the new technology
formes de réalisation c1uÎ3 nouvelles techniques

➤ repeat the activity with your non-dominant hand and compare the results.
essayez à nouveau! ➤ reprenez l’activité avec votre main non dominante et comparez les résultats.

a diagonal position is a preferred grip of the club with respect to your less dominant hand.
une position diagonale est une poignée préférée du club en ce qui concerne votre main moins dominante.

a method is disclosed of implanting the present lens in the non-dominant eye of a patient.
l'invention porte également sur un procédé d'implantation de la présente lentille dans l'oeil non dominant d'un patient.

this deficit may be due to a lesser reliance on the non-dominant limb.
cette différence peut être attribuable à une moins grande sollicitation de la jambe non dominante.

the participant was advised to select a finger of the non-dominant hand, and to lay the finger on a hard surface to stabilize the hand.
on demandait ensuite au participant de choisir un doigt de sa main non dominante puis de l'étendre sur une surface dure pour stabiliser la main.

surgical gloves of this invention may be used for either or both of the dominant and non-dominant hands of a surgeon
l'invention concerne des gants chirurgicaux qu'un chirurgien peut utiliser pour l'une ou l'autre de ses mains, qu'il s'agisse de sa main maîtresse ou non maîtresse, ou bien pour les deux mains

surgical gloves of this invention may be used for either or both of the dominant and non-dominant hands of a surgeon.
l'invention concerne des gants chirurgicaux qu'un chirurgien peut utiliser pour l'une ou l'autre de ses mains, qu'il s'agisse de sa main maîtresse ou non maîtresse, ou bien pour les deux mains.

upon detecting an occurrence of the offset threshold, transmission resource usage of the non-access channel communication is reduced.
a détection de la présence d'un seuil de décalage, l'utilisation des ressources de transmission de la communication par voie sans accès est réduite.

i obviously prefer the less traditional usage of these terms but only on one essential condition: any reform of the labour market must go hand in hand with continuous vocational training.
il est clair que mes préférences vont à des acceptions moins traditionnelles de ces termes, à la condition essentielle, toutefois, que toute réforme du marché du travail aille de pair avec la formation continue des travailleurs.

if vaccinating in two arms, neis vac-c should preferentially be given in the non-dominant arm.
we halved the proportion of unvalidated records at study end compared to the 1996 study.

a golf grip, device and method are described to hold a golf club shaft in a manner to avoid pinching the golf club shaft between the fingers and the thumb of the dominant hand
l'invention concerne une prise de golf, un dispositif et un procédé permettant de tenir un manche de club de golf afin d'éviter le blocage du manche de club de golf entre les doigts et le pouce de la main dominante

a device of the present invention, in one form, is a golf glove, which includes a joining mechanism to affix the thumb and index finger of the dominant hand
le dispositif de l'invention se présente sous forme d'un gant de golf comprenant un mécanisme de liaison permettant fixer le pouce et l'index de la main dominante

i shall first introduce the most common usage of each term and then propose an alternative, "relational" interpretation that captures some of the neglected moral dimensions of the dominant approach.
je vais d’abord présenter l’usage le plus commun qui est fait de ces termes et ensuite proposer une autre interprétation de type « relationnelle », tendant à saisir certains des aspects moraux délaissés par la démarche dominante.

the non-dominant eye lens has an optic zone with the near optical power and additional zones of either or both near and distance optical power.
la lentille de l'oeil non dominant possède une zone optique dont la puissance optique permet de voir de près, et des zones supplémentaires dont la puissance optique permet de voir à la fois de près et de loin.