Results for nonattached translation from English to French

just now the number of nonattached members is exceptionally high.
actuellement, le nombre des non inscrits est exceptionnellement et temporairement élevé.

the remaining members would sit as nonattached meps, he said.
a ces trois questions, les socialistes ont répondu par la négative.

the political groups have numerous rights denied to nonattached members.
les groupes politiques bénéficient à maints égards de droits qui sont refusés aux non-inscrits.

formation of political groups nonattached members allocation of seats in the chamber
constitution des groupes politiques députés non inscrits répartition des places dans la salle des séances

parliament currently has nine political groups, plus some 'nonattached' members.
actuellement, le parlement européen compte neuf groupes politiques et des députés non inscrits».

but the proposals before us today do not honour that in respect of the nonattached members.
les propositions actuelles ne respectent pas cette promesse faite aux non inscrits.

i am looking at two proposed changes which the nonattached members regard as the most important.
il s'agit à mes yeux de deux propositions de modification dont l'impact affecte le plus le groupe des non inscrits.

the chairmen have continuously grappled for more power. attention has never been paid to the nonattached members.
cela dit, je regrette que les droits des membres individuels n'aient pas fait l'objet d'une attention suffisante.

heading current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and nonattached members
libellé dépenses administratives de fonctionnement, activités politiques et d'information des groupes politiques et des membres non-inscrits

members of committees and temporary committees of inquiry shall be electedafter nominations have been submitted by the political groups. and the nonattached
l'élection des membres des commissions et des commissions temporaires d'enquête a lieu après désignation des candidats par les groupes politiques et les députés non inscrits.

and the resolution that we have tabled is signed in addition by members of the liberal, democratic and reformist group and the nonattached group.
les événements qui se sont déroulés à l'est ont engendré de grands changements; ils ont surtout modifié le statut personnel, civil et politique de millions et de millions d'hommes et de femmes sur notre continent.

in consideration of this clarification, however, we nonattached members are voting in favour of the report by mrs boogerd-quaak.
berthu (i-edn), par écrit. - le rapport de la commis sion sur la situation démographique dans l'union euro péenne, de même que le rapport du parlement européen présenté par mme boogerd-quaak, sont des documents assez décourageants, car ils mettent en évidence l'ampleur et l'accélération du processus de vieillissement de nos populations, qu'ils considèrent comme «l'élément dominant de notre avenir démographique», mais ne parviennent ni à en analyser les causes, ni à proposer des remèdes susceptibles de l'enrayer.

in conclusion, all sides in the committee on the rules of procedure are agreed on the need to seek a solution acceptable to the smaller groups and the nonattached members too.
pour conclure, il a été promis de tous côtés au sein de la commission du règlement, que l'on chercherait une solution acceptable également pour les plus petits groupes et les non inscrits.

it may seem surprising that, at a time which i would describe as a significant one in the life of the european parliament, a nonattached member is presenting a report.
d'aucuns pourront être surpris que l'on ait choisi un rapporteur appartenant au groupe des non-inscrits pour commenter un moment que je me permettrais de qualifier de significatif dans l'histoire du parlement européen. j'interprète cela comme un signal important - je tiens à souligner - démontrant que ce parlement fait preuve d'un esprit démocratique, d'un grand respect et d'une grande impartialité.

after typically one hour of incubation, a large portion of the nonattached beads are removed by rapidly dipping a small magnet into the well, the magnet attracts and sticks to the free particles.
après une heure d'incubation typiquement, une grande partie des billes non attachées sont éliminées en trempant rapidement un petit aimant dans le puits, l'aimant attire et colle les particules libres.

marek czarnecki (pl), one of the nonattached meps, said the irish presidency would go down in history for the broadest ever enlargement of the eu.
de nombreux référendums sont prévus en vue de sa ratification.

the act of 14 september 1999 deprives the members who declared the formation of the tdi group of the opportunity of organising themselves by means of that group in a political group within the meaning of rule 29, with the result that those members are deemed to be nonattached under rule 30.
sur le troisième moyen, tiré de ce que les parties requérantes ne sont pas directement et individuellement concernées par l'acte du 14 septembre 1999

any time remaining after taking account of the time required for the introduction ofand vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated tothe commission and council, shall be brokendown between the political groupsand the nonattached members.
le temps de parole restant, déduction faite de la présentation des propositions de résolution, des votes ainsi que du temps convenu pour les interventions éventuelles de la commission et du conseil, est réparti entre les groupes politiques et les députés non inscrits.

this parliament will always run the risk of reliving a socialist presidency which seems to suffer from some kind of 'right ' blindness, excluding almost systematically the nonattached members of parliament who are regarded as permanently out of the game.
on courra toujours le risque, dans notre parlement, de revivre une présidence socialiste semblant atteinte d' hémianopsie à droite, excluant presque systématiquement les parlementaires noninscrits, considérés comme hors jeu en permanence.

an apparatus for developing a latent image recorded on a surface (10), comprising: support members (54); a donor member spaced from the surface and being adapted to transport toner to a region opposed from the surface (10); an electrode member (42) positioned in the space between the surface (10) and the donor member, the electrode member (42) being closely spaced from the donor member and being electrically biased to detach toner from the donor member thereby enabling the formation of a toner cloud in the space between the electrode member (42) and the surface (10) with detached toner from the toner cloud developing the latent image, wherein opposed end regions of the electrode member (42) are attached to support members (54) adapted to support the opposed end regions of said electrode member; and a composite coating on at least a portion of nonattached regions of said electrode member to reduce toner adhesion to the electrode member.
appareil pour le développement d'une image latente enregistrée sur une surface (10), comprenant : des éléments de support (54) ; un élément donneur espacé de la surface et étant adapté pour transporter le toneur vers une région opposée à la surface (10) ; un élément d'électrode (42) positionné dans l'espace situé entre la surface (10) et l'élément donneur, l'élément d'électrode (42) étant très rapproché de l'élément donneur et étant électriquement polarisé pour détacher le toneur de l'élément donneur, permettant ainsi la formation d'un nuage de toneur dans l'espace situé entre l'élément d'électrode (42) et la surface (10), le toneur détaché du nuage de toneur développant l'image latente, dans lequel des réglons d'extrémités opposées de l'élément d'électrode (42) sont fixées aux éléments de support (54) adaptés pour supporter les régions d'extrémités opposées dudit élément d'électrode ; et un revêtement composite sur au moins une partie des régions non fixées dudit élément d'électrode pour réduire l'adhérence du toneur à l'élément d'électrode.