Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not even a word.
pas même un mot.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
'not even a rug.
pas même une couverture.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
not even a moment
pas même un instant./ce ne serait pas un instant.
Last Update: 2019-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
not even a battle.
pas même une bataille.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
not even a "plan b".
pas de «plan b».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it was not even a bill.
ce n'était même pas un projet de loi.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it's not even a joke.
et c'est même pas une blague.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am not even a lawyer.
je ne suis même pas avocat.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no baby, not even a fetus.
pas de bébé, pas même de fœtus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it’s not even a contest.
il y a beaucoup d’heureux hasards impliqués.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is not even a difficult task.
somme toute, ce n'est pas si difficile.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
"not even a cry," munambo says.
"pas même un cri," dit munambo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
not even a charm could do it
pas même un charme n’y fera
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is not even a temporary solution.
il ne s' agit même pas d' une solution temporaire.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
and it's not even a given that
il n'est même pas certain que
Last Update: 2021-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm not even a little hungry.
je n'ai pas faim du tout.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is not even a food safety issue.
il ne s'agit même pas d'une question de sécurité alimentaire.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i need to laugh, not even a moment.
j'ai besoin d'en rire, ce ne serait pas un instant.
Last Update: 2019-07-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i am not even a reform party representative.
je ne suis même pas un représentant du parti réformiste.
Last Update: 2012-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
between the two rooms was not even a door!
il n'y avait même pas de porte entre les deux salles !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: