Results for not to be spoken of in the same br... translation from English to French

the question can be answered negatively in the same breath.
des vœux pieux, la réalité est bien différente.

it will soon be spoken of in the past, if nothing is done…
on parlera de lui au passé composé, si rien n'est fait..

but in the same breath, who are we kidding?
mais dans la foulée, de qui se moque-t-on ?

the bill both enacts and repeals in the same breath.
le projet de loi met a la fois en vigueur et abroge un ´ ´ credit d’un seul coup.

2 q. what are we to understand by the four beasts, spoken of in the same verse?
2 q. que faut-il entendre par les quatre êtres vivants dont il est question dans le même verset?

it will soon be spoken of in the past, if nothing is done… - cbfp
on parlera de lui au passé composé, si rien n'est fait.. - pfbc

ushroom production and environmental sustainability are not often mentioned in the same breath.
man-dak s’est constituée en 1982 quand le concept de culture sans labour était encore une technique marginale, non éprouvée.

efforts in that area will be spoken of.
on parlera des efforts faits dans ce domaine.

i am touched by the same breath of wind
la même haleine de vent me frappe

"and now, livesey," said the squire in the same breath.
– et maintenant, livesey… dit le chevalier, juste en même temps.

some are asking if it is going to be like 'the rapture' that is spoken of in the bible?
certains se demandent si cela va être comme « l'enlèvement avant la grande tribulation » dont on parle dans la bible ?

newly inspired air is mixed with the gas expired in the same breath.
l'air inspiré se même au gaz expiré durant une même respiration.

the western balkans and kosovo are also being mentioned in the same breath.
dans la foulée, on évoque également les pays des balkans occidentaux et le kosovo.

for reasons that we have spoken of in previous sessions.
pour des raisons dont nous avons parlé dans de précédentes sessions.

16 therefore do not let what is for you a good thing be spoken of as evil;
14:16 que ce qui est bien en vous ne soit donc pas blâmé.

a socially and ethically successful change will be able to be spoken of in terms of these conditions in particular.
centre de bioÉthiqueinstitut de recherches cliniques de montrÉal 110, avenue des pins ouest montrÉal (quÉbec) h2w 1r7 page précédente table des matières

in the remainder of the description water cooling will be spoken of.
on parlera, dans la suite de la description, de refroidissement par eau.

a “fast marching” algorithm is then spoken of in english.
on parle alors d'algorithme de « fast-marching » en anglais.

wellness was spoken of in opening statements, reiterated in closing remarks.
le mieux-être a été abordé dans les déclarations d’ouverture et repris dans les observations finales.

13:40 beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
13:40 prenez donc garde que n'arrive ce qui est dit dans les prophètes: