From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
far off the mark.
loin de là.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quick off the mark
démarrez vivement
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
you are off the mark.
tu es loin du compte.
Last Update: 2020-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are way off the mark.
tu es loin du compte.
Last Update: 2020-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you're way off the mark
vous êtes à côté de la plaque
Last Update: 2014-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but the conspiracy theories are off the mark.
les théories de la conspiration sont à côté de la question.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
actually, he may be not far off the mark.
en fait, il nâ a peut-être pas tout à fait tort.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
some of the observations were clearly off the mark.
certaines de ces observations sont clairement erronées.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that idea turned out to be completely off the mark.
cette idée s'est avérée complètement fausse.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and so, intuition and improvisation are far off the mark.
on est donc bien loin de la simple intuition et de l’improvisation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your ideas regarding meat eating are far off the mark.
tes idées au sujet de la consommation de viande tombent loin de la cible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as usual, singapore is quick off the mark in this.
encore une fois, singapour a une bonne longueur d’avance à cet égard.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the event, both forecasts proved to be off the mark.
on s'est trompé sur les deux points.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
check if the campaign objectives are realistic or way off the mark
vérifier si les objectifs de la campagne sont réalistes ou s’ils ratent complètement la cible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i can tell the ministers of agriculture that they are way off the mark.
et bien, vous vous êtes lourdement trompés, mesdames et messieurs les ministres de l' agriculture!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
you are way off the mark; the deficit is much bigger than that.
tu es loin du compte, le déficit est beaucoup plus important que ça.
Last Update: 2020-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i must say at the beginning that the government has been slow off the mark.
je dois dire au départ que le gouvernement a mis du temps pour en arriver là.
Last Update: 2013-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the debate on this bill demonstrates how commentators can easily be off the mark.
le débat actuel montre à quel point ils peuvent se tromper.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after the sample is broken off, the mark can be augmented for clarity.
une fois l'échantillon détaché, cette marque peut être augmentée pour plus de clarté.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my impression of the japanese market seems to have been totally off the mark.
j’ai l’impression de m’être complètement trompé jusqu’alors dans ma vision du marché japonais.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: